Umelá inteligencia pri učení angličtiny

Umelá inteligencia pri učení angličtiny. Môže nám AI nejako pomôcť? Otestovali sme umelú inteligenciu v tvorbe krátkych textov a prekladov. Je spoľahlivá?

V dnešnej dobe je svet umelej inteligencie na rozmachu. Dokážeme pomocou nej vykonať rozmanité veci, od tvorby obrázkov, videí, cez čítanie textu až po tvorbu rozsiahlych autentických textov. Nedalo nám neotestovať schopnosť umelej inteligencie prekladať. V článku si uvedieme zopár možností. Obrázky s popisom slúžia výhradne na ilustračné účely.

Chat AI v angličtine

Musíme uznať, že četovanie s umelou inteligenciou môže byť skutočne dobrým nástrojom na zlepšenie komunikačných schopností študentov angličtiny.

Vyskúšali sme si diskusiu s umelou inteligenciou na rôzne témy ako globálne otepľovanie, dôležitosť manželstva v dnešnej dobe, syndróme vyhorenia, vplyv častého sledovania TV na zdravie detí. AI ponúkala skutočne rozmanité odpovede, čo môže u študentov vylepšiť:

budovanie slovnej zásoby
plynulosť v prejave
všeobecný rozhľad
správne použitie gramatiky v hovorenej angličtine
prirodzenejší prejav

Výhodou je, že je umelá inteligencia schopná upraviť štýl komunikácie podľa požiadaviek používateľa.

Vidíme konverzáciu na tému „kto to bol Ľudovít Štúr“. Odpovede sú písané jednoduchým štýlom, na úrovni priemerného používateľa angličtiny. Slovíčka ako contemporary, advocated, unified, establish, development, crucial, notable, clerical… sú na rozhraní B1 až B2 slovnej zásoby.

V prípade, že by ste odpovediam AI nerozumeli, stačí dať príkaz na zjednodušenie konverzácie, prípadne ju môžeme rôzne obmieňať.

Vďaka týmto možnostiam sa môžeme učiť angličtinu z naozaj širokej perspektívy. Ak niečomu nerozumieme, AI nám to zjednoduší. Naopak, ak je niečo až moc ľahké, dáme príkaz na viac sofistikovanejší prejav. Ak nerozumieme nejakému slovíčku, dáme si ho hneď preložiť.

Tu vidíme vytvorený referát o tigroch. Stačí zadať AI požiadavky a ona vám poskytne komplexné informácie. Chat AI nemá kompetencie na vyhľadávanie obrázkov či surfovanie po internete. Tieto súčasti si musíte vyhľadať sami.

Oprava chýb pomocou AI

Ďalšou zaujímavou funkciou, ktorú môžeme počas štúdia angličtiny využiť, je oprava chýb v texte. Napíšeme text a nie sme si istí, či neobsahuje chyby. Stačí ho tam vložiť a zadať nájdi chyby v texte.

Do chatu zadáme vety, napr.: My mom has just comes home. She started to cook the dinner at six o’clock. I was happy that she was cooking chicken. I love chicken, but my sister doesn’t. A Napíšeme, nech opraví chyby. AI nám opraví chyby v texte plus ich vysvetlí – napr. chyba v slovese comes (má byť come), cook the dinner – má byť cook dinner bez člena.

Nie je to stopercentné. Najmä, ak požadujeme komplexnejšie a náročnejšie opravy. Dobrou funkciou je tiež preštylizovanie textu.

My mum arrived home recently. At six o’clock, she started preparing dinner. I felt delighted that she decided to cook chicken as it’s a dish I particularly enjoy. However, my sister doesn’t have the same liking for chicken.

My mother has just returned home. She commenced cooking dinner at six o’clock. I was thrilled that she chose to prepare chicken, as it’s a dish I really relish. Unfortunately, my sister doesn’t share the same preference for chicken.

Text si môžeme dať preštylizovať niekoľkokrát, pričom môžeme zadať aj špecifické požiadavky. Skúsime zadať napríklad, prepíš text a použi minimálne jednu vetu v predminulom čase.

After my mother had returned home, she began cooking dinner at six o’clock. I was thrilled with her choice to prepare chicken since it was a dish that I had always relished. Regrettably, my sister did not share the same preference for chicken.

Je pravda, že to znie trošku kostrbato. Podobne môžeme pomeniť spojky, pridať viac prísloviek a všeličo možné, čo nám napadne. My sme zadali preštylizovať text na viac prirodzený:

When my mother got home, she started cooking dinner at six o’clock. I was happy that she chose to make chicken because it’s a dish I enjoy. Unfortunately, my sister isn’t a fan of chicken.

Musíme mať na pamäti, že AI nie je stopercentná, je to umelá inteligencia, čiže môže zadávať kostrbaté vety.

AI v slovenčine

AI zvláda perfektne aj slovenčinu. Pri preklade narážame na kostrbatú formuláciu viet, čo ale neprekáža k pochopeniu významu. Vyskúšame si najskôr preklad z angličtiny do slovenčiny:

Pavol didn’t rush back home. He told his mom he wouldn’t come back until he found Lucia. However, she left three hours ago. The only thing Pavol knew was that she was going to the Czech Republic.

Pavol sa neponáhľal sa vrátiť domov. Povedal svojej mame, že sa nevráti, kým nenájde Luciu. Avšak tá odišla pred tromi hodinami. Jediné, čo Pavol vedel, bolo, že šla do Českej republiky.

Naproti iným možnostiam prekladu, je to stále dobrá voľba. Skúsime zo slovenčiny do angličtiny.

Jarmila said that she won’t attend Pavol’s wedding. After all, he is marrying Lucia, whom Jarmila doesn’t like. According to her, Jarmila is envious and arrogant.

V pôvodnom texte bola práve Lucia závistlivá a arogantná, čo AI nepreložilo správne. Najlepšie je, vždy uvádzať podmet, ku ktorému sa daná veta vzťahuje, aby nedošlo k chybám v preklade.