V jazykoch existujú zdanlivé priateľské dvojice slov. Nachádzame ich aj medzi češtinou a slovenčinou. Napríklad slovo kapusta. U nás ma úplne iný význam ako v Česku (u nich je kapusta – kel).
K podobným slovám môžeme zaradiť aj dvojicu aktuálne – actually, prípadne dvojicu prídavných mien aktuálny – actual. Čo teda actually/actual znamenajú a ako preložíme aktuálny/e do angličtiny? Tieto slovíčka patria do základnej slovnej zásoby, mali by sme ich teda vedieť správne používať.
Aktuálne – actually?
Príslovku aktuálne neprekladáme pomocou ang. actually.
Actually /æktʃuəli/ – skutočne, naozaj, vlastne. Je to príslovka a používa sa v rozprávaní na zdôrazňovanie výpovede, prípadne na opravu niekoho výroku. Podobne prídavné meno actual – skutočný. Používa sa len pred podstatným menom.
You’re actually right. – Vlastne máš pravdu.
I’m thinking about what you actually want. – Rozmýšľam, čo ty vlastne chceš.
I’m not kidding. It is actually my job. – Nerobím si srandu. Je to v skutočnosti moja práca.
I’m not Rob. Actually, I am Tim. – Nie som Rob. Som Tim (niekto sa pomýlil).
Do you have an actual original of the book? – Ty máš skutočný originál knihy?
Ako preložiť aktuálne, aktuálny
Už vieme, že pomocou actually, actual to nebude. Aké sú naše možnosti?
Aktuálne: currently.
Aktuálny: topical, current, present.
Aktuálne najlepšie preložíme pomocou currently, prípadne príslovkami s podobným významom – súčasne, v súčasnosti: at present, now, at the moment, up to date.
Slovíčko aktuálny nahrádzame často synonymom súčasný – current, present. Topical označuje najčastejšie niečo, o čom sa hovorí, nejakú tému.
Currently, he lives with his parents in their old house. Aktuálne/v súčasnosti, žije s rodičmi v ich starom dome.
He loves his current job. – Miluje svoju terajšiu/súčasnú/aktuálnu prácu.
In the present situation, it’s impossible to say something more. – V aktuálnej/súčasnej situácii je nemožné povedať niečo viac.
Pozrite aj
Mesto: city alebo town
Indeed: naozaj, skutočne, vlastne
Typy domov po anglicky (cottage, villa, manor, hut…)
