Kým v slovenčine používame jednotnú kategorizáciu slovných druhov, v angličtine to také jednoznačné nie je. Nemajú presne daný zoznam slovných druhov, autor od autora používa rôzne delenie. Od slovenčiny sa líšia. My si dnes predstavíme anglické slovné druhy a preložíme si aj slovenské slovné druhy do angličtiny (+ výslovnosť).
Slovné druhy môžeme preložiť ako word classes, prípadne môžeme použiť staré známe parts of speech.
Parts of speech – slovné druhy
V slovenčine existuje 10 slovných druhov v dvoch podskupinách ohybné a neohybné. Slovné druhy v angličtine môžeme rozdeliť na:
- silné (major)
- slabé (minor)
Medzi silné sú zaraďované: podstatné mená, prídavné mená, slovesá, príslovky. Pod slabé zase môžeme zaradiť predložky, spojky a pod. Obsahom tohto článku však nie je úvod do lexikológie, takže sa poďme pozrieť na spomínané slovné druhy.
Rôzni autori delia parts of speech rôzne. Podľa nás je najlepšia kategorizácia táto:
Noun /naʊn/ – podstatné meno, napr. car, park, part, sister, lemon, friendship, freedom, responsibility…
Verb /vɜ:b/ – sloveso (napr. learn, walk, flop, rant, give up, achieve, sail, seek, cook, run, exercise…)
Adjective /æʤɪktɪv/ – prídavné meno (beautiful, smart, charming, exclusive, mutual, blind, rich, old…)
Adverb /ædvɜ:b/ – príslovka (slowly, ahead, approximately, simply, back, near, tomorrow…)
Pronoun /prəʊnaʊn/ – zámeno (mine, theirs, yourself, these, someone, anything, he, she…)
Determiner /dɪ’tɜ:mɪnə/ – determinátor (a, an, the, some, my, your…)
Preposition /ˌprepə’zɪʃn/ – predložka (to, opposite, from, by, under, among, towards…)
Conjunction /kən’ʤʌkʃn/ – spojka (and, or, but, since, when, as, while…)
Interjection /ˌɪntə’ʤekʃn/ – citoslovce (aha, oh, wow, eww, huh…)
Angličtina má len 9 slovných druhov – oproti slovenčine nemá častice a číslovky, ale pribúdajú determinátory.
Niektoré členenia slovných druhov pozostávajú len z ôsmych slovných druhov (vynechávajú sa determinátory):
Noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction, interjection.
Inde sú zase namiesto determinátorov použité členy:
Noun, verb, adjective, adverb, pronoun, article, preposition, conjunction, interjection.
Čo ale s číslovkami a časticami?
Číslovky sa v angličtine radia pod kategóriu determinátorov. Častice sa podľa našich poznatkov medzi slovné druhy nepočítajú, hoc v určitých podobách existujú. Podľa Oxford Learner’s Dictionaries sú častice zložky frázových slovies. V slovníkoch však nenájdete číslovky, ani členy označené len ako determiners, ale ako konkrétny, nazvime to „poddruh“. Čiže číslovka „three“ bude označená ako „number“, určitý člen „the“ zas ako „definite article“, prípadne len „article“.
Ako prekladáme slovenské slovné druhy do angličtiny?
Podstatné meno: noun
Prídavné meno: adjective
Zámeno: pronoun
Číslovka: numeral/number
Sloveso: verb
Príslovka: adverb
Predložka: preposition
Spojka: conjunction
Častica: particle
Citoslovce: interjection
Dnes sme si povedali stručný (možno z iného pohľadu obšírnejší) úvod do slovných druhov (parts of speech). Samozrejme, tieto slovné druhy majú svoje ďalšie delenia (ako aj v slovenčine), o nich si povieme v ďalších článkoch.
Pozrite aj
Kategóriu „Slovesá“
Celkový prehľad slovesa byť (to be)
Possessive determiners (my, your)
Cvičenie: tvorba zložených slov
