Rozdiel medzi last a the last v angličtine

V niektorých vetách sa nachádza last bez člena a v iných zase the last. Prečo je to tak a je v tom vôbec rozdiel? Podobné pravidlo sa uplatňuje tiež pri next a the next. Najskôr si povieme niečo všeobecne o slove last:

• výslovnosť: GB 🔊/lɑ:st/, US /læst/,
• posledný, minulý, v urč. kontexte najnovší,
• determiner, adverb, noun, verb.

Slovo last má skutočne široké použitie. Ako determinátor špecifikuje nejaké podstatné meno. Ale môže stáť aj osamote ako príslovka, dokonca byť slovesom (význam trvať). My budeme dnes hovoriť o jeho význame s/bez určitého člena the.

Konštrukcia	Význam	Príklad
Last bez člena	minulý	Last month was terrible.
The last	posledný	I’ve been very upset the last week.

Hlavný rozdiel:

Konštrukcia	Význam	Čas
Last bez člena	naznačuje časový údaj čisto v minulosti	past simple
The last	časové obdobie siahajúce od prítomnosti späť	present perfect

Hlavný rozdiel vo význame: minulý vs. posledný

• last week ➜ minulý týždeň, ukončený,
• the last week ➜ posledný týždeň, sedem dní späť od dneška.

Last week bez člena je týždeň, ktorý bol predtým. Tento týždeň máme, povedzme, od 20. do 26. (nedeľa). Potom platí, že: last week (minulý týždeň) bol od 13. do 19. (na obrázku modrý).

The last week už nebude minulý týždeň, ale posledný týždeň ➜ posledných sedem dní, ktoré doteraz uplynuli. Ak je dnes 23., tak bude the last week od 17. do 23.

1. last week: minulý týždeň (od pondelka do nedele),
2. the last week: posledný týždeň (od dnes 7 dní späť).

Toto isté platí aj pre ostatné časové určenia: last a the last month, year, season…

1. This month is March, last month was February.
2. Today is 20 July; the last month is the period from 21 June to today.

Gramatické pravidlá

Nielen význam, ale aj gramatické pravidlá sa menia.

	Last (minulý)	The last (posledný)
Gramatický čas	past simple Mark was tired last week.	present perfect Mark has been tired the last week.
Predložka	Did you see your grandma in ❌ last week?	Have you seen your grandma in ✅ the last week?
S číslovkami	Last three days ❌ were time-consuming.	The last three days ✅ were time-consuming.

• last week je čisto minulý údaj, preto past simple,
• the last week je časový údaj spojený s prítomnosťou aj minulosťou, preto present perfect,
• s last week bez člena nepoužívame predložky in last week je nesprávne,
• s číslovkami sa používa aj určitý člen the last three days je správny výraz, bez člena by to bolo nesprávne (aj v slovenčine povieme skôr posledné tri dni, nie minulé tri dni).

Last vs. the last: najčastejšie problémy

1. Kedy použiť last week a kedy the last week?
   ➜ Last week použi, ak hovoríš o minulosti. Ak tam pletieš prítomnosť, použi the last week.
2. Ktoré predložky môžem použiť s the last week/month/year?
   ➜ Over, in, for, podľa významu.
3. Aký je rozdiel medzi last Monday a the last Monday?
   ➜ Last Monday – minulý pondelok (nie tento, ale minulý). The last Monday (môže byť posledný pondelok v mesiaci, používa sa v kontexte.)
4. Last / the last + few days?
   ➜ Prirodzenejšie the last few days.
5. Aký čas mám použiť?
   ➜ S last week past simple, s the last week present perfect.
6. Používa sa slovo last aj inak?
   ➜ Tento článok hovorí len o rozdiele v časovom použití last week/month/year vs. the last week/moth/year. Teda presnejšie, ako určitý člen mení význam spojenia, a aké gramatické pravidlá sa s tým spájajú. Samozrejme, last má oveľa viac použití. Nemusí sa používať len s týmito slovami.