Anglické porekadlá, idiómy, zažité frázy
V tabuľke si môžete vyhľadávať anglické porekadlá a ďalšie idiómy, prípadne triediť podľa abecedy. Ku každému je buď približný slovenský ekvivalent , alebo význam.
| Anglická fráza | Význam po slovensky |
|---|---|
| A drowning man will clutch at a straw. | Topiaci sa aj slamky chytá. |
| A little bird told me. | Vtáčiky mi vyštebotali… |
| A piece of cake. | Je to malina. (ľahké) |
| A picture is worth 1000 words. | Radšej raz vidieť ako stokrát počuť. |
| Add an insult to injury. | Dávať soľ do otvorenej rany. Zhoršovať už aj tak nie dobrú situáciu. |
| All good things must come to an end. | Všetko dobré sa raz skončí. |
| All that glitters is not gold. | Nie je všetko zlato, čo sa blyští. |
| An apple a day keeps the doctor away. | Jedno jablko denne doktora zaženie. |
| As easy as pie. | Ľahké ako facka. |
| As you sow, so shall you reap. | Čo zaseješ, to si budeš žať. |
| Barking up the wrong tree. | Štekať na nesprávny strom. |
| Better late than never. | Radšej neskoro ako nikdy. |
| Birds of a feather flock together. | Vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá. |
| Bite the bullet. | Prekusnúť ťažkú situáciu. |
| Blood is thicker than water. | Krv nie je voda. |
| Burn the midnight oil. | Pracovať, čítať dlho do noci. |
| Cut corners. | Urobiť niečo rýchlo a lacno na úkor kvality. |
| Don’t bite the hand that feeds you. | Nehryz ruku, ktorá ťa kŕmi. |
| Don’t cry over spilt milk. | Neplač nad rozliatym mliekom. |
| Don’t judge a book by its cover. | Nesúď knihu podľa obalu. |
| Don’t put all your eggs in one basket. | Nevkladaj všetko úsilie do jednej veci. |
| Easier said than done. | To sa (ti) ľahko povie… |
| Easy come easy go | Ľahko prišlo, ľahko odišlo. |
| Every man is an architect of his own fortune. | Každý si je strojcom svojho šťastia. |
| Feel under the weather | Cítiť sa pod psa (zle). |
| Forbidden fruit is sweetest. | Zakázané ovocie chutí najlepšie. |
| Give someone an inch and they’ll take a mile. | Podaj človeku prst, zoberie ti celú ruku. |
| God helps those who help themselves | Pomôž si, človeče, aj Boh ti pomôže. |
| Grasp all, lose all. | Kto chce veľa, nemá nič. |
| Hang in there | Vydrž, nevzdávaj to. |
| Hope for the best, prepare for the worst | Dúfaj v najlepšie, priprav sa na najhoršie. |
| In the country of the blind, the one-eyed man is king. | Medzi slepými aj jednooký kráľom. |
| It’s raining cats and dogs. | Leje ako z krhly. |
| Kill two birds with one stone. | Zabiť dve muchy jednou ranou. |
| Latin and Greek. | Španielska dedina (ťažko zrozumiteľné). |
| Love is blind. | Láska je slepá. |
| Make a long story short. | V skratke. |
| On thin ice | Na tenkom ľade. |
| Once in a blue moon | Raz za čas, málokedy. |
| Out of the woods. | Vymaniť sa z problémov, nebezpečenstva. |
| Patience brings roses. | Trpezlivosť ruže prináša. |
| Practice makes perfect. | Cvičenie robí majstra. |
| Still waters run deep. | Tichá voda brehy myje. |
| Strike the iron while it is hot. | Kuj železo, kým je horúce. |
| That’s a different ball game. | To je už iná káva. |
| The enemy of my enemy is my friend. | Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ. |
| The pen is mightier than the sword. | Pero je mocnejšie než meč. |
| There are other fish in the sea. | V mori je ešte veľa rýb. |
| Time is money. | Čas sú peniaze. |
| Until the cows come home. | Donekonečna, na dlho. |
| When in Rome, do as the Romans do. | Iný kraj, iný mrav. |
| When cat’s away, the mice will play. | Kocúr nie je doma, myši majú raj. |
| Where there’s a will, there’s a way | Kde je vôľa, tam je cesta. |
Naposledy upravené: 15.06.2026
Pozrieť môžete živú tabuľku s nepravidelnými slovesami (174 slovies s výslovnosťou a tvarmi).
--- reklama ---