Medzi angličtinou a slovenčinou nájdeme veľa slov, ktoré síce znejú podobne, ale nesú úplne iný význam. Keďže znejú podobne, jazyk nás často zvedie použiť ich v rovnakých prípadoch. Takouto dvojicou je napr. actually – aktuálne. Správne preklady sú: actually = skutočne, aktuálne = currently.
„After five years, I was finally absolved from university.“ ⚠️
- Čo si myslím, že hovorím: po piatich rokoch som konečne absolvoval univerzitu.
- Čo počuje Angličan: po piatich rokoch som sa konečne zbavil obvinení z univerzitných čias. Alebo mi boli odpustené hriechy.
Poďme si ukázať, ako to preložiť dobre.
Viac o podobných slovách v článku False friends.
Absolve – absolvovať?
Absolve 🔊/əb’zɒlv/ – zbaviť obvinení, viny, hriechov. Patrí do formálnej slovnej zásoby, používa sa často v právnických kontextoch či pri zbavení viny pri spovedi. Ako preklad slovenského „absolvovať“ ho teda nemôžeme použiť. Ktoré slová použiť?
graduate ✅
finish ✅
complete ✅
pass ✅
undergo ✅
attend ✅
participate ✅
Complete, pass, graduate…
Graduate /ɡræʤueɪt/ 🔊 – absolvovať vysokú školu (s diplomom). Finish a complete – dokončiť kurz, urobiť skúšky. Pass – urobiť skúšky, testy. Undergo – podstúpiť, attend/participate – zúčastniť sa nejakého kurzu (s významom ako v slovenčine, že absolvoval som to – „odsedel som si to“). Attend a participate nemusí nutne znamenať, že človek niečo úspešne dokončil.
Výber správneho slovesa záleží od kontextu.
| Slovenské (absolvovať) | Správny preklad | Príklad |
|---|---|---|
| Školu | graduate (from high school len US English)* | I graduated from high school last year. (len US) |
| Dokončiť celý kurz | complete / finish (a course) | Mark completed the advanced course in computer programming. |
| Skúšku | pass (an exam / the exam) | I studied hard and managed to pass the exam. |
| Zúčastniť sa niečoho | attend / participate (in) | Lucia attended several mathematics courses, but she still isn’t very good at math. |
| Podstúpiť | undergo | Phil must undergo minor surgery. |
*Pozn. v britskej angličtine sa nepoužíva graduate so strednými školami, len s VŠ.
Poďme na to prakticky a jednoznačne:
- Chcem povedať, že mám titul? ➜ Graduate.
- Chcem povedať, že som niekam chodil? – Attend.
- Niečo náročné alebo nepríjemné som prežil, podstúpil? ➜ Undergo.
- Zložil som skúšku? ➜ Pass.
Čo ak som ale štúdium zanechal? Nedokončil som školu, nemám žiadny diplom… ➜ drop out of school.
Pre pokročilejších: význam graduate
Slovo graduate, či už ako sloveso, alebo ako podstatné meno, sa nepoužíva rovnako v britskej a americkej angličtine. Významový rozdiel:
- Americká angličtina: absolvovať vysokú školu, univerzitu, strednú školu. Tiež graduate ako absolvent VŠ, SŠ.
- Britská angličtina: tu sa graduate používa len pre vysokú školu, univerzitu. Nie pre strednú školu.
Ako preložiť absolvent strednej školy v BrE? – Najlepšie slovom school-leaver. Absolvovať SŠ potom môžeme vyjadriť pomocou iných slovies. Napr. complete secondary school, leave school či finish school.