Všetci, ktorí máme už nejakú tú hodinu angličtiny za sebou vieme, že v angličtine sa rod neprejavuje tak dramaticky ako v slovenčine. Prejavuje sa len na osobných zámenách, prípadne ešte na pár špecifických slovách. My si dnes budeme hovoriť o použití zámen pre rôzne pohlavia – „rody“, a vysvetlíme si, kedy používame it a kedy they inak než bežne.
Rod podstatných mien – he, she, it
Rod podstatných mien sa prejavuje väčšinou len na zámenách. Drvivá väčšina podstatných mien nemá rozlíšenie pre muža/ženu/to – student – he or she?
Všeobecne platí:
He pre mužov, she pre ženy a it pre všetko ostatné (zvieratá, veci…).
It budeme používať aj vtedy, keď v slovenčine používame gramatický mužský rod či ženský, ale vec je vec. Všimnite si porovnanie so slovenčinou:
- The swan is beautiful. I like it.
- V slovenčine je labuť ženský rod, no v angličtine použijeme stredný – it.
Pri rozhodovaní, aké použijeme zámeno, sa riadime hlavne tým, či je daný objekt človek alebo to ostatné (zviera, vec, jav).
Výnimky z pravidla
I napriek vyššie uvedenému striktnému pravidlu, nejaké výnimky sa predsa len nájdu. Úlohu v tom bude zohrávať citový vzťah k danej veci.
Sem patria domáci miláčikovia, rodná zem (krajina) či dopravné prostriedky (auto, loď). Všetky tieto veci môžeme z času na čas označiť zámenami she alebo he, akoby boli človek. Hlavne, ak rozprávame o svojich domácich maznáčikoch či napr. o našom novom vytúženom aute. V týchto prípadoch je tiež správne použiť it, nie je to gramatická chyba.
I have a dog, and his name is Charlie. He is twelve years old, and we all love him.
Lucy has a dog. It is twelve years old, and they all love it.
S krajinami sa spájalo zámeno „she“, v dnešnej dobe je viac na mieste „it“.
I was born in Slovakia. It (she) is a beautiful country.
Čo keď nevieme pohlavie osoby?
Rozhodne nepoužijem IT.
Update: novodobé fenomény sa prikláňajú k používania zámena they čoraz viac. Znie totiž neutrálne a nezaraďuje osobu do rodu he alebo she. Ľudia, ktorí si neprajú byť označovaní rodom žena/muž, uprednostňujú používanie zámen they, them, their. Určite nie „it“. Dá sa použiť tiež formulácia he or she, no častejšie je they.
What should I buy for my neighbour’s birthday? – You must choose something that is neither cheap nor too much expensive and he or she will be happy.
Who’s knocking at the door? – I don’t know, I can’t see them.
V prípade, že píšeme list a nevieme dotyčného meno ani rod, použijeme neutrálne oslovenie:
„Dear Sir or Madam. “
Pozrite tiež:
Rozdiel medzi next a the next
Téma: rodina, kľúčové otázky, slovná zásoba
Nepravidelné množné číslo cudzích slov (pokročilejší)