FEEL /fi:l/ cítiť, cítiť sa.
+ noun, adj.
Tvary: felt, felt.
Sloveso feel má mnoho významov, najznámejší je: cítiť (sa). Spája sa s podstatným menom alebo prídavným menom, často tiež používame spojenie feel like (cítiť sa ako niečo, mať chuť na niečo). V niektorých svojich významoch funguje ako tzv. link (alebo linking) verb. Minulý čas i príčastie je: felt /felt/. Niekedy funguje ako stavové sloveso, no niekedy ho môžeme použiť v priebehovom čase.
Sloveso feel – cítiť (sa), mať pocit
Cítiť (sa) je jeho hlavný význam. V tomto význame slúži ako linking verb. Teda sloveso, za ktorým nasleduje podstatné meno alebo prídavné meno, a ktoré neopisuje činnosť, ale vlastnosť podmetu. V tomto význame po ňom nenasleduje príslovka, ale príd. meno (adj).
I feel sick. – Cítim sa chorý.
I am feeling good. – Cítim sa dobre.
Sussan felt fear. – Zuzana pocítila strach.
Timoty is feeling like a fool. – Timoty sa cíti ako hlupák.
I felt that I was doing the right thing. – Vedela som, že robím správnu vec.
Tento význam sa spája so psychikou, emóciami. Taktiež feel znamená niekedy vedieť, mať vnútorný pocit, byť presvedčený o niečom. Ide o vyjadrenie nášho dojmu, predpovede…
Cítiť niečo fyzicky
V tomto prípade používame feel ako stavové sloveso, teda vyhneme sa -ing koncovke. Nejde tu už o naše pocity, ale skôr o to, že niečo fyzicky vnímame. So slovesami zmyslového vnímania často používame modálne sloveso can.
I feel your breath. – Cítim tvoj dych. (Fyzicky cítim, ako na mňa dýcha.)
She felt a spider crawl up her back. – Cítila, ako jej pavúk lezie po chrbte.
Can you feel it? – Cítiš to?
Lucy feels the rain on her shoulders. – Lucy cíti dážď na jej ramenách.
Feel sa spája tiež s hmatovým zmyslom, doslova ohmatať niečo. Vtedy sa môže spájať s priamym predmetom.
She feels the texture of the fabric. – Cíti textúru látky (hmatom).
Feel like
Často sa stretávame práve so spojením feel like something – cítiť sa ako niečo. Tiež to však môže znamenať chcieť niečo, mať na niečo chuť.
Josh felt like a child. – Josh sa cítil ako dieťa.
It feels like a touch of a feather. – Je to ako dotyk pierka.
I feel like a cup of coffee. – Dal by som si kávu (mám chuť na kávu).
John feels like sleeping. John má chuť ísť spať.
Like síce nie je spojka, no v neformálnej angličtine ho ponechávame aj v súvetí.
Josh felt like he were a child. – Josh sa cítil, akoby bol dieťaťom.
Vo formálnej like nahradíme s as if (=spojka).
Josh felt as if he were a child. – Bez zmeny významu.
Sloveso feel ako súčasť frázových slovies
Asi najznámejšie frázové sloveso je feel for – cítiť s niekým (prejavovať empatiu). Ďalšie: feel up to (cítiť sa na niečo), feel out (oťukať si niekoho, niečo). Feel for môže znamenať aj šmátrať po niečom (po tme kutrať sa), záleží od kontextu.
Idiómy
Feel vystupuje tiež v prenesených slovných spojeniach, napríklad:
- feel free – pokojne môžete… (dovolenie niekomu, aby urobil niečo),
- I feel it in my bones – cítim to v kostiach,
- feel like a million dollars – cítiť sa perfektne,
- feel like jelly – cítiť roztrasený, oslabený,
Pozrite tiež
Test: tvorba záporu v prítomnom čase
Sloveso like
Budovy v meste po anglicky