INDIRECT SPEECH
(REPORTING)
Nepriama reč je vlastne konštatovanie toho, čo niekto povedal (priamej reči). Stretávame sa tu s uvádzajúcou vetou (obvykle v minulom čase) a s vetou, kde máme prerozprávaný dej (v tejto vete posúvame čas). Posun časov je základom správnej nepriamej reči.
Posúvanie časov v angličtine (základy)
o jeden stupeň späť
Takže veta v prítomnom čase bude vlastne v minulom čase (I cook – I cooked). Veta v minulom čase (I cooked) bude v predminulom čase (I’d cooked).
V tabuľke sme si uviedli najčastejšie časy a modálne slovesá. Pre modálne slovesá platí, že použijeme ich „minulý ekvivalent“, t. j. can – could, may – might, shall – should, will – would… Vety v budúcom čase neposúvame späť v zmysle, že by sme ich dali do prítomného času. Posunieme len dané modálne sloveso – will na would.
Základné javy, ktoré by sme si mali pri posune časov pamätať, sú:
- prítomný čas → minulý čas (I am – I was),
- priebehový čas → priebehový čas
(I am learning – I was learning, I’ve been watching – I’d been watching) - minulý čas → predminulý čas (I cooked – I had cooked)
- predprítomný čas → predminulý čas (I’ve cooked – I’d cooked),
- budúci čas s WILL → would (I will go – I would go),
- be going to → was/were going to (I’m going to say – I was going to say),
- can → could,
- may → might,
- must → must/had to,
- would, could, can’t have been… → ostáva
Kedy čas neposunieme?
Nie vždy čas v nepriamej reči posúvame. Niekedy nám ostáva nepriama reč rovnaká ako priama. Stáva sa to najmä, keď je:
- uvádzajúce sloveso (she says, he thinks) v prítomnom čase (She says she is happy.),
- skutočnosť v prerozprávanej časti stále platná (She said she is still hungry.).
Prípadov je trošku viac, povieme si o nich v druhej časti článku.
Nepriama reč v súvetí
Ak chceme prerozprávať niečie myšlienky, názory a pod., potrebujeme použiť súvetie. Toto súvetie sa skladá:
Priama reč býva, samozrejme, v úvodzovkách:
She said: ‚I am hungry.‘
Nepriama reč (prerozprávanie) úvodzovky neobsahuje:
She said she was hungry.
Posunieme ešte niečo ďalšie okrem časov?
Okrem časov posúvame v nepriamej reči i ďalšie súčasti viet. Môžeme si to všimnúť aj na slovenských vetách:
Lucia povedala: „Včera som sa s Matejom pohádala.“
Lucia mi minulý týždeň povedala, že sa s Matejom predtým pohádala.
Keby ostalo v druhej vete „včera“, dni by nesedeli.
Lucy said: ‚I’ve been working all day.‘ (Lucia povedala: „Celý deň pracujem.“)
Lucy said that she had been working all that day. (Lucia povedala, že celý ten deň pracovala.)
Dôležité je zmeniť:
- zámená (všetky, ktoré by do nepriamej reči nepasovali),
- príslovky.
Today → that day.
Tomorrow → the following day, the next day.
Last week/month… → the previous week/month … the week/month before.
Now, at the moment → then, at that moment.
A week ago → a week before.
This week → that week.
This → that.
Here → there.
The day before yesterday → two days before.
The day after tomorrow → two days later.
Nepriama reč – posúvanie časov: pár slov na záver
V dnešnom článku sme si vytvorili akýsi „úvod“ do nepriamej reči. Čo by sme už mali vedieť:
- posúvanie časov,
- ktorá časť vety je nepriama reč,
- kedy časy neposúvať,
- čo všetko okrem časov ešte zmeniť.
V druhej časti si povieme, ako tvoriť otázku a rozkaz (zákaz).
Pozrite tiež
Either a neither
Trpný rod
Príslovka just (práve, len, presne)
Nepriama reč 2 (ako tvoriť otázku a rozkaz)