Na našej stránke sme si predstavili už viacero druhov zámen (interrogative, demonstrative, personal, possessive, indefinite, relative, reflexive pronouns) a dnes sa pozrieme na ďalší druh, a to tzv. reciprocal pronouns. Recipročné zámená sú len dve each other a one another a používajú sa vtedy, keď vyjadrujeme vzťah medzi dvomi subjektmi.
Inak povedané, používame ich, keď vyjadrujeme akúsi činnosť, ktorá je medzi dvomi aktérmi vzájomná.
Napríklad:
Ja pomôžem tebe, ty pomôžeš mne. Pomôžeme si navzájom.
= I’ll help you, you’ll help me. We’ll help each other.
Each other a one another majú ten istý význam, sú to synonymá. Rozdiel je akurát v tom, že each other sa používa častejšie.
They can’t stand each other. = Nemôžu sa vystáť (jeden druhého).
Mary and Peter like each other. = Mary a Peter sa navzájom majú radi.
They visit each other once a month. = Navštevujú sa (jeden druhého) raz za mesiac.
Mark and Lucy always use one another’s cars. = Mark a Lucy stále používajú auto toho druhého.
V poslednej vete máme príklad na privlastňovací pád s each other, ktorý sa používa bežne. Ešte treba vedieť, že tieto zámená používame len v tomto jednom tvare. Nevytvárame z nich množné číslo:
Tieto zámená prekladáme väčšinou pomocou slovenského zvratného zámena „sa, si“, pre zdôraznenie môžeme pridať slovko „navzájom“. V angličtine je ale rozdiel medzi „sa, si“, ak sa týka jednej osoby a „sa, si“, ktoré sa týka dvoch osôb navzájom.
Pozrite tiež