My name is Sarah Cooper. I’m from England, but I moved to Slovakia three years ago. I’m a doctor, and I work in a hospital in Bratislava. I’ve got a lot of friendly colleagues there. I enjoy working with them very much.
I live in a flat in Bratislava with two roommates. I’m very busy. My day starts at 6 o’clock. I get to my office and see my first patient at 7. I’m a paediatrician, so my patients are children. I love my job! It’s my dream job. A paediatrician has no typical day; every day is different and fascinating.
What about my hobbies? I like swimming, cycling, baking, and lots of other activities. Sometimes, I go hiking at the weekends to relax and enjoy nature. I would also like to learn how to knit.
Ešte pred prečítaním prekladu článku vyskúšajte odpovedať na zopár otázok:
- Where is Sarah Cooper from?
- When did she move to Slovakia?
- What was her dream job?
- What does a typical day for Sarah look like?
Čítanie pre pokročilejších: the Solar system
Gramatika
Would like toto slovné spojenie prekladáme ako „chcel by som“. Používa sa veľmi často, tiež aj jeho skrátený tvar I’d like. Sloveso po ňom nasleduje v tzv. infinitíve s TO, čiže v tvaroch: to read, to play… Vytvoriť sa dá aj záporný tvar: wouldn’t like (nechcel by som) či otázka Would you like? Po tomto spojení nemusí nutne nasledovať sloveso, nasledovať môže aj podstatné meno.
Neurčitý člen a/an sa používa najmä vtedy, ak hovoríme o niečom prvýkrát. Všimnite si jeho použitie v článku. Používa sa aj s názvami profesií (a paediatrician, a nurse, a doctor, a teacher).
UŽITOČNÉ SLOVÍČKA Z ČLÁNKU
Presťahovať sa niekam – move to somewhere.
Get to – dostať sa niekam.
Would like – rád by som, chcel by som.
How to… – ako niečo robiť (how to knit)
Other – iný, ďalší.
So many – tak veľa (prípadne so much – tiež tak veľa).
Pozrite tiež
Poradie prídavných mien
Privlastňovací pád
Členy so štátmi, pohoriami, riekami, ulicami…