Dnes si predstavíme základné slovíčka týkajúce sa oblasti práce a kariéry. Nevynecháme ani predložkové väzby a vysvetlenie podobných slov (wage vs. salary, work vs. job). Povieme si o základných pojmoch z pracovného prostredia, napr. pracovná zmluva, výpoveď, nadčas či pracovisko.
Work a job
Asi najviac používaným slovíčkom je work /wɜ:k/ pracovať, práca, dielo. Je to sloveso aj podstatné meno, malo by byť súčasťou slovnej zásoby už od úplných začiatkov (A1).
Časté spojenia work +
- on sth (sth = something) – pracovať na niečom,
- with sb (sb = somebody) – pracovať s niekým,
- for sb/sth – pracovať pre niekoho alebo pre nejakú spoločnosť,
- as sb – pracovať ako niečo (nejaká profesia).
Work sa spája s celým radom predložiek a má široké použitie vo vetách. Ako podstatné meno znamená dielo, práca (ako zamestnanie aj produkt práce). Podobným podstatným menom je job /ʤɒb/ – práca, zamestnanie, miesto.
Lucy works as a nurse. – Lucy pracuje ako sestrička.
Mike has lost his job. – Mike stratil prácu.
I travel to work for two hours every day. – Každý deň cestujem do práce dve hodiny.
I work for Elisabeth. – Pracujem pre Elisabeth.
Odvodeným podstatným menom je worker – pracovník, co-worker /kəʊ wɜ:kər/ spolupracovník. Work nie je len práca, ale tiež výsledok práce – dielo, práca. Do tejto záložky patrí aj career /kə’rɪər/ – kariéra.
Z gramatického hľadiska je work nepočítateľné (práca) a job (väčšinou platená práca) počítateľné. Work ako počítateľné znamená dielo.
Zamestnanie, zamestnávateľ, zamestnanec
Ako v slovenčine, aj v angličtine sú to tri podobné podst. mená:
- employment: zamestnanie /ɪm’plɔɪmənt/ (takto funguje aj job),
- employee: zamestnanec /ɪm’plɔɪi:/,
- employer: zamestnávateľ /ɪm’plɔɪər/.
Zamestnávateľ je obvykle šéfom boss /bɒs/. Vo veľkých spoločnostiach je najväčšou rybou výkonný riaditeľ – CEO /si: i: ‚ǝʊ/ – chief executive officer.
Employment znamená zamestnanie aj zamestnanosť. Jeho protikladom je unemployment je nezamestnanosť. Všetky uvedené podstatné mená vychádzajú zo slovesa zamestnať – to employ.
Work vs. job vs. employment. Job a employment sú synonymá, znamenajú prácu ako pravidelné zamestnanie. Employment je viac formálne. Work je práca všeobecne, teda aj na záhrade, v domácnosti (domáce práce) a pod.
Mzda, plat
Práca by nebola prácou, ak by za to nebola mzda.
- salary /sæləri/: plat mesačný,
- wage /weɪʤ/: mzda,
- income /ɪnkʌm/: príjem,
- pay /peɪ/: výplata.
Salary vs. wage – plat vs. mzda. Ten istý rozdiel ako v slovenčine medzi platom a mzdou. V stručnosti – plat je definovaný tabuľkami, pracujú zaň napr. štátni zamestnanci. Mzda je odmena za prácu (úkol alebo hodina), nie je pevne daná, môže sa stať vecou dohody. Pre viac info Google.
Pracovný deň
Najradšej na ňom ľudia majú odchod domov a potom prestávku – break /breɪk/, často v spojení: prestávka na obed – lunch break.
Samotný pracovný deň je workday /wɜ:rkdeɪ/ – am. angličtina. V britskej je častejšie working day. Pracovný deň trávime na pracovisku workplace /wɜ:rkpleɪs/. Pracovná zmena – shift /ʃɪft/. Ak prešvihneme dohodnutý úväzok, pracujeme nadčas – overtime* /əʊvərtaɪm/.
Pozn. k slovu overtime: time a jeho odvodeniny sú nepočítateľné. To platí aj pre overtime – nadčas. Slovenské nadčasy nepreložíme ako overtimes. Množné číslo vyjadríme počtom hodín, napr.: three overtime hours (tri hodiny nadčasu). Nepoužijeme three overtimes.
Pred prácou: pohovor, životopis…
CV /ˌsi: ‚vi:/ životopis, tiež aj résumé AmE. Je to skratka pre curriculum vitae. Ten si treba doniesť na pracovný pohovor job interview /ɪntərvju:/.
Ak vás príjmu, podpisujete pracovnú zmluvu – employment contract /kɒntrækt/. Môže sa písať aj ako contract of employment. Pracovná zmluva môže byť zrušená výpoveďou – dismissal /dɪs’mɪsl/. Možno známejším slovíčkom je notice /nəʊtɪs/ – výpoveď.
To boli oficiálne slovíčka, v neformálnom jazyku pochodíme s: dostať výpoveď – get fired, podať výpoveď – quit (zamestnanec sám dáva výpoveď).
Na záver už len prehľad dôležitých slovíčok v tabuľke:
| work | pracovať | employment | zamestnanie | CEO | výkonný riaditeľ |
| work | práca, dielo | employee | zamestnanec | salary | plat |
| job | práca | employer | zamestnávateľ | wage | mzda |
| career | kariéra | boss | šéf | income | príjem |
| lunch break | obedná prestávka | shift | prac. zmena | pay | výplata |
| workplace | pracovisko | CV | životopis (BRE) | employment contract | pracovná zmluva |
| quit | dať výpoveď | résumé | životopis (US) | get fired | dostať výpoveď |
| working day (BrE), workday (US) |
pracovný deň | overtime | nadčas | job interview | pohovor |
Pozrite aj
Budovy v meste po anglicky
Prírodné vedy po anglicky (biológia, chémia…)
Peniaze a mena (slovná zásoba)