Otázka „Ako sa máš“ patrí medzi to základné v rámci komunikačných kompetencií. Nie je to len otázka, ale aj zaužívaná súčasť pozdravov. Dokonca niekedy samotný pozdrav nahrádza. Okrem How are you? môžeme použiť obmenu „How are you doing?„. Alebo tiež: How is it going? A ďalších pár spôsobov, ako túto otázku pozmeniť.

How are you (doing)?

Sloveso do síce znamená „robiť“, v tejto otázke ho však neprekladáme. Ide o ustálený výraz, preto ho neprekladáme doslovne, ale voľne: Ako sa máš? Táto otázka sa používa skôr v hovorovej angličtine.

💬 Je to obľúbená hláška Joeyho zo seriálu Priatelia (Friends).

Takže v bežnej (nie formálnej) reči bežne platí:

How are you? = How are you doing?

Odpovedáme normálne, ako sme zvyknutí: OK, good, fine, great, not too bad a pod. How are you je viac neutrálne.

💬 Niekto by si mohol povedať, načo si to komplikovať, stačí mi vedieť how are you. V praxi sa táto otázka obmieňa asi tak často ako u nás. Namiesto klasického „ako sa máš“, často v hovorovom štýle používame „čo nové“, „akoš“, „no čo ty, ako“, „ako ide život“.

Hi, Mitch. How are you doing? Ahoj, Mitch. Ako sa darí?
I’m fine, and you?
I’m very well.
What are you doing?
I’m reading my new book.

Ako sa máš? = How are you doing?
Čo robíš? = What are you doing?

💡 Podstatné:

• How are you doing? = How are you? = Ako sa máš?
• Otázky v konverzácii obmieňame (nepoužívame stále len how are you).
• Pomocou „What are you doing?“ sa pýtame, čo niekto teraz robí.
• Obmena: How is it going?

Ďalšie obmeny „Ako sa máš?“

• What’s new? – Čo nové?
• How are things going? – Ako idú veci?
• What’s up? (slangový výraz)
• How’s everything?
• How’s your day going?

⭐ How do you do

• toto je formálny spôsob pozdravu, ktorý sa používa často pri formálnych príležitostiach. Jeho význam je niečo v zmysle: teší ma. Odpovedáme naň tou istou replikou how do you do. Nie je to otázka na to, ako sa niekto má.