Slovenské zámená „môj, tvoj, jeho, jej, váš, náš…“ sa vyskytujú v angličtine v dvoch kategóriách. Buď ako possessive pronouns (mine, yours) alebo possessive determiners*. Na rozdiel od possessive pronouns nestoja samostatne, ale určujú podstatné meno.
*Niekedy pod pojmom possessive adjectives.
Prečítajte si o rozdiele medzi my, your a mine, yours (possessive pronouns vs. determiners)…
Obsah článku
Obsah
Possessive determiners my, your…
Nájdeme tu všetky slovenské zámená okrem zámena svoj.
Nahrávky výslovnosti
| Jednotné: | Výslovnosť | Množné: | Výslovnosť |
|---|---|---|---|
| my | 🔊/maɪ/ | our | 🔊/aʊə/ |
| your | 🔊/jɔ:/ | your | 🔊/jɔ:/ |
| her | 🔊/hɜ:/ | their | 🔊/ðeə/ |
| his | 🔊/hɪz/ | ||
| its | 🔊/ɪts/ |
Zámeno your je rovnaké v jednotnom i množnom čísle (tvoj = váš). Tieto „zámená“ majú vždy rovnaký tvar:
môj, moja, moje, mojim, mojou, môjmu… = my.
Stoja len pred podstatným menom:
My brother is a surgeon.
Their dog is barking.
This is my new motorbike. I love its colour.
I don’t think his behaviour is appropriate.
Pravidlá
① Nestoja samostatne:
Whose is this bag? – It’s my. ❌
Ak by sme potrebovali použiť privlastňovacie zámeno „môj, tvoj“ bez podstatného mena, musíme použiť tzv. skutočné privlastňovacie zámená (possessive pronouns): mine, yours…
② Nespájajú sa s členmi (prípadne inými „hlavnými“ determinátormi):
Peter and the his brother. ❌
These my children. ❌
Posledná veta znie v slovenčine správne: tieto moje deti. Ale v angličtine je to nesprávne. Dôvodom je, že niektoré typy determinátorov nemôžeme kombinovať. To, že ich označujeme ako determinátory, znamená hlavne, že určujú nejaké podstatné meno. Nie sú to plnohodnotné zámená. Samozrejme, niektoré kombinácie možné sú:
All my dreams can come true.
Both his children have blond hair.
Ich význam môžeme zosilniť pomocou own:
I want my own room. (Chcem moju vlastnú izbu.)
Zámeno svoj v angličtine
Vo väčšine prípadov sa slovenské zámeno svoj prekladá privlastňovacím determinátorom podľa osoby, ku ktorej sa vzťahuje:
- Nehovorím so svojimi priateľmi. = I’m not talking to my friends.
- Neznáša svoju prácu. = He hates his job.
Častá chyba
Často si zamieňame it’s a its, they’re a their.
- Its playing with it’s toy. – Na prvom mieste by mal byť podmet a sloveso byť (=it’s). ❌
- It’s playing with its toy. – Správne postavenie. ✅
It’s = it is alebo it has. Privlastňovací tvar its sa nikdy nepíše s apostrofom.
🔵 Prečítajte si o determinátoroch v angličtine.
Publikované: 14. marca, 2021