Hlavná téma: časti roka, varianty angličtiny
Na jeseň sa prirodzene mení príroda – farby zo zelenej na žlto-hnedú s prímesou červenej, listy začínajú opadávať a ochladzuje sa. Prirodzene by sme ju mohli preložiť ako fall (falling leaves – padajúce listy). Ale prečo je to v Británii autumn? Možno v histórii nájdeme jednoznačnú odpoveď.
Obidve slová sú synonymá a porozumejú im všetci anglicky hovoriaci ľudia z rôznych kútov zeme.
Pôvod slova autumn
Etymológia slova autumn 🔊/ɔ:təm/ siaha až do obdobia 14. storočia, kedy sa začalo v angličtine (najmä literatúre) objavovať. Až v 16. storočí sa začalo v bežnom používaní ustaľovať a v 17. storočí sa pevne zakorenilo. Dovtedy sa pre obdobie jesene používalo slovo harvest /hɑ:vɪst/ – žatva. V starej angličtine malo podobu hærfest. Slovo autumn má svoje korene v starej francúzštine (automne) a latinčine (autumnus).
V 16. storočí sa začali oddeľovať dva pôvodné významy slova harvest. To si ponecháva terajší význam (zber úrody, žatva). Druhý význam – obdobie zberu úrody, t. j. jeseň preberá v Británii slovo autumn.
Pôvod slova fall
Aj slovo fall 🔊 /fɔ:l/ má svoje korene v Británii. Používalo sa popri autumn a vzniklo z frázy the fall of the leaf (padanie listov). Z Británie sa rozšírilo do USA a Kanady, kde sa približne od 17. storočia ustálilo ako slovo pre jeseň. V Británii sa v tomto období pravdepodobne pod francúzskym vplyvom hlavným slovom stáva autumn.
Záver
Obidve slová – autumn a fall – majú svoj pôvod v Británii. Približne v 17. storočí sa dominantným slovom pre jeseň stáva v Británii autumn a v USA fall (skrátenina od the fall of the leaf).
- pred 14. storočím: jeseň – harvest (hærfest),
- 14. storočie: začína sa objavovať slovo autumn,
- 16. storočie: fráza the fall of the leaf a fall vo význame „jeseň“,
- približne 17. storočie: v Británii sa ustaľuje autumn, v USA fall.
Pozrite tiež
Jeseň: slovná zásoba
Test z prídavných mien: opozitá #2
Zmyslové slovesá: hear, feel, see, look…
Zdroj:
HARPER, D. © 2001–2025. Online Etymology Dictionary. Dostupné na: www.etymonline.com
OXFORD UNIVERSITY PRESS. © 2025. Oxford English Dictionary (OED). Dostupné na: www.oed.com