Ďakujem (thank you), nie je zač (not at all)…

Excuse me /ɪk’skju:z mi/ prepáčte.

Táto fráza sa často používa na zahájenie rozhovoru, keď chceme upútať niekoho pozornosť.

Excuse me, where is the main station? (Prepáčte, kde je hlavná stanica?)

Ako povedať prepáč

Sorry /sɒri/ prepáč/-te

Sorry používame v bežnom zmysle „prepáč“, keď sa za niečo ospravedňujeme.

I’m sorry, I can’t do that. (Prepáč, nemôžem to urobiť.)

Thank you /’θæŋk ˌju:/ ďakujem.

Thank you very much, Mrs Goodson. (Ďakujem veľmi pekne, pani Goodsonová.)

Ďakujem a nie je zač

Thanks / θæŋks/ ďakujem (neformálny výraz).

Hi, Lucy. How are you? Ahoj, Lucia. Ako sa máš?
I’m good, thanks. You? Dobre, ďakujem. A ty?

Please /pli:s/ prosím.

Would you like a cup of coffee? (Dáte si šálku kávy?)
– Yes, please. (Áno, prosím.)
– No, thank you. (Nie, ďakujem.)

Ak nám niekto niečo ponúka, tak to príjmeme s yes, please. Naopak, slušne to odmietneme prostredníctvom no, thank you.

Not at all /nɒt ət ‚ɔ:l/ nie je zač.

Thank you, Adam. – Not at all.

Nie je zač môžeme preložiť ako NOT AT ALL alebo YOU’RE WELCOME s rovnakým významom.

Thank you. – Not at all./You’re welcome.

Zdvorilé výrazy

V slušnej konverzácii je dôležité používať zdvorilé výrazy ďakujem (thank you), nie je zač (not at all), prosím (please) a i. Keby sme ich nepoužívali konverzácia by bola v lepšom prípade moc hovorová (ako s kamošom), v horšom prípade by vyznela neslužne, ba priam drzo.

Vyššie sme si povedali, že na niečiu ponuku odpovedáme prostredníctvom yes, please alebo no, thank you. Odpovedať strohým yes/no je menej vhodné a patrí to skôr do menej formálneho styku.

Okrem týchto zdvorilých výrazov, je v konverzácii dôležité zvoliť správny pozdrav. Pretože ak pozdravím riaditeľa firmy s čauko, môže byť jedno, či mu v zápätí poviem excuse me, where is the exit?

Pozrite aj ďalšie témy 5. lekcie: