Test vhodný pre skutočných jazykových nadšencov. Zvládnete výzvu a preložíte slovíčka týkajúce sa literatúry do angličtiny? S vysvetlením po vyhodnotení. Slovnú zásobu z tejto témy nájdete:
Test – pojmy z literatúry po anglicky
Rukopis: handwriting, manuscript, holograph
Rukopis môžeme preložiť tromi slovíčkami: handwriting, manuscript a holograph. Každé z nich má iné použitie. Autorský rukopis môže byť manuscript alebo holograph. Rozdiel: manuscript je dielo autora predtým, než sa do neho pustí vydavateľ a holograph je autorské dielo písané rukou, podpísané, archivované a môže byť dostupné k štúdiu. Ak by autor písal na stroji, je to potom typescript.
Handwriting označuje štýl písania rukou, t. j. náš vlastný rukopis.
Plot vs story
Dej môžeme preložiť pomocou dvoch slovíčok: plot a story. Plot označuje dejovú líniu, priebeh deja, zápletky, rozuzlenie a pod. Story je celý príbeh knihy.
Historic vs historical
Historic sa používa pre udalosti, ktoré boli historicky významné. Napr. historic moment, historic event, historic record. Historical pre veci týkajúce sa minulosti, udalosti, ktoré sa odohrali dávno. Napr. historical costume – historický kostým (starý, ale ničím sa nepreslávil, nenosil ho cisár).
Publikované: 21. júna, 2024