Hlavná téma: cleny
Všetky články z tejto série:
Na motívy diela: Zločin a trest od F. Dostojevského pod licenciou Public Domain. Zredukovaný obsah diela. Doplňte členy: určitý, neurčitý a nulový. Ak je fráza bez člena, doplňte na prázdne miesto mínus (pomlčku).
Informácie k členom
Vysvetlenie členov v texte
Nová informácia a opis v texte – neurčitý člen (a young man, a crime, a great person, an old pawnbroker, a kind-hearted girl, a new path).
A crime: počítateľné aj nepočítateľné podstatné meno (PM) v závislosti od kontextu (kriminalita – nepočítateľné, jeden zločin/trestný čin – počítateľné).
The murder: v texte sa už vražda spomína (kill an old pawnbroker).
The fear and tension: je to konkrétny strach a napätie, ktoré nasledovalo po vražde (t. j. nie je to všeobecné).
To get rid of… je fráza zbaviť sa niečoho, pred slovesami nepoužívame členy.
The more… the stronger… fráza „čím viac, tým viac, kde sa vždy používa určitý člen.
Siberia: bez člena – geografický názov.
Police – obvykle sa používa s členom the, ale nie vždy.
Preklad
Raskoľnikov bol mladý muž, ktorý veril, že spáchanie zločinu môže z neho urobiť veľkú osobnosť. Jedného dňa sa rozhodol zabiť starú úžerníčku mysliac si, že keď to spraví, poskytne mu to slobodu nasledovať svoje sny. Avšak po vražde ho prenasledovala vina. Nemohol sa zbaviť toho pocitu a napätia, ktoré ho zožieralo. Stretáva milé dievča Soniu, ktorá chápe jeho bolesť a chce mu pomôcť. Čím viac sa jej otvára, tým silnejšou sa stáva jeho potreba priznať sa. Nakoniec, Raskoľnikov ide na políciu a priznáva sa k zločinu. Prijme svoj trest a nachádza začiatok pokoja. Kým si odpykáva trest na Sibíri, začína chápať skutočný zmysel utrpenia a vykúpenia. Uprostred temnoty nachádza novú cestu a začína sa meniť.
Kniha Zločin a trest (Crime and Punishment) je zverejnená v angličtine pod licenciou Public Domain. Keďže sa celé dielo nachádza na internete, môžete si ho prečítať cez Project Gutenberg. Toto dielo je voľne dostupné aj v slovenčine.
Pozrite tiež
Test present simple alebo continuous pre začiatočníkov
Test: at the and or in the end
Oceány a moria po anglicky

