Naprieč krajinami existujú rôzne zvyky a tradície a tiež sviatky. Typickými sviatkami jesene (spojenými so školskými prázdninami) sú u nás Sviatok všetkých svätých (1. november) a Pamiatka zosnulých (2. november), ktorú domácky nazývame dušičky. Hoci si väčšina ľudí v USA a UK spája toto obdobie najmä s Halloweenom, kresťania si pripomínajú aj Sviatok všetkých svätých a Pamiatku zosnulých. V Spojenom kráľovstve ani v USA nejde o významné štátne sviatky, a preto sa neslávia tak masovo ako na Slovensku.
V článku si predstavíme základnú slovnú zásobu na úrovni A2 spojenú s Dušičkami po anglicky. Čo je All Saints‘ Day, ako sa povie zapáliť sviečky, cintorín, duša či náhrobný kameň po anglicky?
Ako sa preložia Dušičky a Všetkých svätých do angličtiny?
V anglicky-hovoriacich krajinách býva toto obdobie označované:
- 31. október: All Hallows‘ Eve 🔊 (predvečer všetkých svätých), inak Halloween.
- 1. november: All Saints‘ Day 🔊 (deň všetkých svätých).
- 2. november: All Souls‘ Day (deň všetkých duší).
Práve z názvu All Hallows‘ Eve vznikol Halloween. Apostrof za hallows, saints, souls je privlastňovací pád utvorený od množného čísla.
| Slovensko | cintorín, kostol, sviečky, spomienky na zosnulých, modlitby |
| USA / UK | kostýmy, Halloween, strašidlá, tekvice |
Prečítajte si viac o Halloweene
Dušičky a Všetkých svätých: slovná zásoba A2
Ak chceme rozprávať o dušičkách, potrebujeme aspoň základnú slovnú zásobu týkajúcu sa cintorínov, sviečok a všetkého, čo s tým súvisí:
*s tabuľkou sa dá na mobile posúvať do strán
| Slovo | Preklad | Podrobnosti |
|---|---|---|
| saint 🔊 /seɪnt/ N | svätý, svätec | |
| holy 🔊 /həʊli/ Adj | svätý | |
| candle 🔊 /kændl/ | sviečka | zapáliť sviečku – to light a candle candle holder – svietnik |
| grave 🔊 /ɡreɪv/ | hrob | |
| tomb 🔊 /tu:m/ | hrobka | |
| cemetery 🔊 /semətri/ | cintorín | samostatný cintorín |
| graveyard 🔊 /ɡreɪvjɑ:d/ | cintorín | v blízkosti kostola |
| wreath 🔊 /ri:θ/ | veniec | to place a wreath – položiť veniec |
| tombstone 🔊 /tu:mstəʊn/ gravestone /ɡreɪvstəʊn/ | náhrobný kameň | |
| Christian 🔊 /krɪsʧən/ | kresťanský, kresťan | |
| soul 🔊 /səʊl/ | duša | |
| prayer 🔊 /preə/ | modlitba | to pray – modliť sa |
| ghost /ɡəʊst/ | duch | |
| spirit /ˈspɪrɪt/ | duch | |
| remembrance /rɪ’membrəns/ | spomienka, pamiatka | in remembrance of sth/sb |
| eternal rest /ɪˈtɜːnəl rest/ | večný odpočinok | |
| church /tʃɜːrtʃ/ | kostol | visit the church – navštíviť kostol, go to church – ísť do kostola |
| mourn /mɔːrn/ | smútiť, oplakávať |
Časté frázy a slovné spojenia:
- Visit the church – navštíviť kostol.
- Rest in peace – odpočívaj v pokoji (nápis na náhrobnom kameni).
- May he rest in peace – nech odpočíva v pokoji.
- To place flowers on a grave – položiť kvety na hrob.
- We light candles in memory of our loved ones. – Pálime sviečky na pamiatku našich milovaných.
- They placed flowers on their grandparents‘ grave. – Položili kvety na hrob ich starkých.
- We say a prayer for the deceased. – Modlíme sa za zosnulých.
Ako slávime tieto sviatky prakticky opíšeme pomocou vety: In my country, we celebrate All Saints‘ Day by…
Publikované: 1. novembra, 2024