Ďakujem a nie je zač po anglicky

Vedieť sa poďakovať a na poďakovanie odpovedať je v každom jazyku dôležité. Dnes si preto ukážeme niekoľko spôsobov, ako preložiť ďakujem a nie je zač po anglicky.

Thank you – ďakujem

Samozrejme, základom je samotné ďakujem:

Klasickú frázu thank you môžeme obohatiť nasledovne:

Ak sa chceme poďakovať niekomu za niečo, použijeme predložku for. Sloveso, ktoré bude predložku nasledovať, bude v ing tvare.

Ďalšie spôsoby ako sa poďakovať

Vyjadriť vďaku môžeme aj inak, než slovným spojením thank you.

I really appreciate it. Naozaj si to vážim.
That’s very kind of you.  To je od teba milé.
I can’t thank you enough./I don’t know how to thank you. Ani neviem, ako ti mám poďakovať.
You shouldn’t have. Ale to ste nemuseli (keď dostanete dar napríklad).

Poďakovať sa môžeme aj viac formálne. V takých prípadoch uprednostňujeme opäť viacslovné výrazy.

I am so thankful for…
I’d like to thank everyone…
Many thanks…
Thanks in advance…
I truly appreciate… Naozaj si vážim…
I am grateful…
Please accept my gratitude for… (prosím, prijmite moje poďakovanie za…)
I want to express my gratitude…

Alebo ešte viac vyššie uvedené výrazy rozviť:

I cannot describe how thankful I am…
I would like to take this opportunity to thank you…
Words cannot describe how grateful I am…
I’d like to express my appreciation…
I am most grateful for…
 

Naopak, hovorovým spôsobom ako sa poďakovať môže byť Cheers!
Ďalšie hovorové spôsoby: thanks a million, means a lot, I appreciate it, I owe you one…

Nie je začo – not at all

Typickými odpoveďami na „ďakujem“ sú not at all, prípadne you’re welcome.

Dá sa preložiť „nie je zač“ ešte nejako inak? No určite dá. Veľmi užitočnými príkladmi, ako preložiť „nie je zač“ sú:

• Don‚t mention it.
• My pleasure.
• Anytime.
• No problem.
• No worries.
• It was nothing.
• Never mind.
• You‚d do the same for me.
• Sure.

Vo formálnych situáciách sa držíme opäť viacslovných spojení. Napríklad:

• It was my pleasure.
• It was not a problem.
• You are most welcome.
• You are very welcome.
• No need to thank me.
• I’m here to help.

Bonus: ďakujem v ďalších 10 jazykoch

• Po španielsky: gracias, nemecky: danke, francúzsky: merci, japonsky (foneticky) arigatou, havajsky: mahalo, maďarsky: köszönöm, slovinsky: hvala, ukrajinčina: dyakuyu (foneticky), vietnamčina (bez špec. značiek) cam on, islandčina: takk fyrir.

Pozrite aj

Useful expressions 2 – ako povedať prepáč
Slovíčko every – každý
Sloveso like