Dnes si povieme niečo o predložkách všeobecne. Tento gramatický druh prekladáme ako PREPOSITIONS 🔊 /ˌprepə’zɪʃnz/. Sú to krátke slovíčka, napríklad from (z, od), in (v, na), on (na), about (o), atď.
- prepositions of place: in, on, at, behind, under, between…
- predložky času (of time): in, on, at, before, after…
- predložky smeru a pohybu: into, onto, to, towards…
- zložené predložky: because of, due to, out of, instead of…
Tak, ako aj v slovenčine, ani v angličtine nemôžeme nájsť všeobecnú radu, kedy a akú predložku použiť. Predložky môžu mať rôzne použitia, väzby, jedna predložka môže mať niekoľko prekladov.
OF /ɒv, əv/
- z
- na
- od
- genitív
- rôzne väzby
Na príklade s predložkou of vidíme rôzne preklady. V prípade, že sa používa ako genitív, neprekladá sa doslovne (a glass of milk – pohár mlieka). Inokedy to zas závisí na konkrétnom slovese (the idea of – predstava, že; each of – každý z). V nesposlednom rade treba uviesť, že of nie je miestna ani časová predložka.
Predložky sa nemôžeme učiť doslovne (že in je v, on je na), pretože to vo veľkom množstve prípadov neplatí. Pomôckou nám môžu byť zahraničné výkladové slovníky, kde býva uvedené, v ktorých prípadoch používame konkrétne predložky (napr. in s mesiacmi).
Frázové slovesá
Predložky bývajú súčasťou frázových slovies a idiomatických spojení, kde sa neprekladajú doslovne alebo vôbec.
Napr. look after ➜ postarať sa o niekoho, strážiť niekoho. After tu neprekladáme. Alebo get along ➜ vychádzať s niekým, byť za dobre.
Majú predložky v angličtine nejaké gramatické pravidlá?
Zopár. A je dobré ich vedieť, aby sme predišli zbytočným chybám.
A. SLOVESO ZA PREDLOŽKOU – ING
Toto pravidlo hovorí, že ak chceme použiť po predložke sloveso, musí byť v -ing tvare. Najznámejším príkladom je look forward to + sloveso s -ing. V tomto spojení je „to“ predložka (nie časť infinitívu), nasleduje sloveso s -ing:
I look forward to being nominated as the best employee of the year. = Teším sa, že som nominovaný na najlepšieho pracovníka roka.
I am interested in reading historical novels.
B. PREDLOŽKA NA KONCI VETY? – MÔŽE BYŤ.
Toto pravidlo sa nedá vysvetliť v niekoľkých vetách. V niektorých otázkach, najmä v neformálnom štýle, môže predložka skončiť na konci vety. Nemusia to byť len otázky, ale aj oznamovacie vety.
What are you unhappy with? – S čím si nespokojný?
Vo formálnom uprednostníme položenie predložky vo vete skôr. S určitými predložkami sa to nedá spraviť ani v hovorovom štýle.
C. PREDLOŽKA BEZ PREDMETU?
Predložky majú už vo svojom názve dané, že predchádzajú pred niečím. Nestoja vo vete samy o sebe.
There are six men in the photo. = Na fotke je šesť mužov. (in – na „fotke“).
I knocked on the door and went in. = Zaklopala som na dvere a vošla dnu.
Príklad v druhej vete poukazuje na to, že veľa slov môže patri k viacerým slovným druhom. Ani predložky nie sú výnimky. Ak uvidíme nejakú predložku vo vete bez predmetu, s najväčšou pravdepodobnosťou to bude iný slovný druh (napr. príslovka).
D. ZÁMENÁ
Tak ako sloveso je v -ing tvare, tak aj zámeno sa po predložke bude meniť. Osobné zámená majú dva tvary – podmetový a predmetový, a keďže sa predložky spájajú s predmetom, osobné zámená budú tiež predmetové.
Are you going with Peter? – Are you going with me?
Podstatné mená sa nemenia.
Nie vždy a za každých okolností musí byť v angličtine predložka tam, kde aj v slovenčine. Vždy, keď nám chýba istota pri použití nejakého slovesa/slovíčka, pomôže slovník. A najlepšie taký, kde sú uvedené aj príklady vo vetách. Ak aj predložku treba použiť, vo veľa prípadoch bude odlišná ako v slovenčine. A aj keby spĺňala všetky naučené pravidlá, môže sa stať, že sa s daným slovíčkom používa iná predložka (in the morning – on Monday morning; in the morning/afternoon/evening, ale: at night).
Pozrite tiež:
Predložky pod a nad
Časové predložky in, on, at
In, on, at: jednoduchý test
Ako preložiť pod? Below, under, beneath, underneath