Zmiešané podmienkové vety (mixed conditionals)

Podmienkové vety (conditionals) sme si na našej stránke už neraz spomínali. Sú to vedľajšie vety s nejakou podmienkou, ktoré obvykle začínajú spojkou if. V hlavnej vete sa potom nachádza dôsledok spomínanej podmienky.

Obrázok obsahuje druhú podmienku, ktorú využijeme pri tvorbe zmiešaných kondicionálov.

Podmienkové vety sú dokopy tri:

Okrem týchto troch podmienok poznáme ešte nultú podmienku, ktorá konštatuje stálu pravdu: if + present simple + present simple. Všetky tieto veci si uvádzame preto, že zmiešané podmienkové vety sú kombináciou dvoch typov podmienok. Konkrétne sú to druhá a tretia podmienka.

Aby sme tieto vety dokázali pochopiť, je potrebné chápať význam druhej a tretej podmienky.

Mixed conditionals – zmiešané podmienkové vety

V tejto vete máme zmiešanú tretiu (keby som šiel na výlet) a druhú podmienku (teraz by som mal fotky). V hlavnej vete (bez if) máme výsledok podmienky (ktorý môže byť v prítomnosti alebo v minulosti) a vo vedľajšej vete je podmienka (opäť v minulosti alebo prítomnosti). Dve časti jedného súvetia môžu byť posadené do rôznych časov. A podľa toho si rozlíšime dva typy zmiešaných kondicionálov.

1. typ – podmienka v minulosti + výsledok v prítomnosti

Tretí kondicionál konštatuje nereálnu situáciu v minulosti. Podmienka i jej výsledok je čisto v minulosti (niečo, čo sa nedá už zmeniť). Druhý kondicionál vyjadruje nereálnu alebo málo pravdepodobnú situáciu v prítomnosti. Ak potrebujeme do vety dostať minulú podmienku, ktorej výsledok je v prítomnosti, potrebujeme tieto dva kondicionály zmiešať do jedného súvetia.

If I had come home on time, my mother wouldn’t be angry now. – Keby som prišiel domov na čas (minulosť), matka by nebola nahnevaná (v prítomnosti).

Podmienka (if I had come…) je v minulosti, kdežto výsledok (mother wouldn’t…) je v prítomnosti. Neprišiel som domov na čas, a tak je mama nahnevaná. Keby som bol prišiel na čas (vtedy), mama by (teraz) nebola nahnevaná.

I would have a better job now if I had listened to my parents when I was young.
(Mal by som lepšiu prácu teraz, keby som počúval svojich rodičov, keď som bol malý.)

2.typ – podmienka v prítomnosti, dôsledok v minulosti

If I weren’t so afraid of flying, I would have gone to New York last summer. – Keby som sa tak nebál lietať (aj teraz sa bojím), išiel by som minulé leto do New Yorku (minulosť).

Povieme si, dalo by sa to preložiť aj pomocou tretej podmienky. Rozdiel medzi čistou treťou podmienkou a touto zmiešanou je nasledovný:

Tretia podmienka: If I hadn’t been so afraid of flying, I would have gone to New York last summer.
➜ V minulosti sa bál lietať, teraz nevieme, či sa ešte bojí.
Zmiešaná: If I weren’t so afraid of flying, I would have gone to New York last summer.
➜ Aj teraz sa bojí lietať. Takže pravdepodobne, ani tento rok tam nepoletí.

Prvá veta sa týka čisto minulosti a nehovorí nič o prítomnosti. Druhá veta konštatuje prítomný dej, ktorý narušil aj ten minulý. Prítomný dej (bojí sa lietať) stále platí.

1. typ	podmienka v minulosti	výsledok v prítomnosti (HV)
tvorba:	if + past perfect	+ would + base verb
2. typ	podmienka v prítomnosti	výsledok v minulosti (HV)
tvorba:	if + past simple	+ would have + past participle

Pozrite tiež

Podmienkové vety (úvod)
Test podmienkové vety
Before (ako spojka, predložka alebo príslovka)