COLLOCATIONS
Kolokácie (angl. collocations) sú slovné spojenia, ustálené väzby, skupinky slov, ktoré sa zvyknú používať spolu. Inak povedané, sú to spojenia slov, ktoré anglicky-hovoriacemu človeku znejú lepšie než iné.
My niece has got a quick car. – Ak by sme pozreli do slovníka kolokácií, zistili by sme, že z prídavných mien znamenajúcich „rýchly“ sa k autu hodí fast a nie quick.
A tough task (ťažká úloha) – a difficult task. Tiež mnohokrát záleží aj od kontextu vety.
Aké kolokácie môžu byť?
Nemusí to byť len spojenie prídavné meno + podstatné meno. Častokrát sú to aj príslovka + sloveso či podstatné meno + sloveso.
V druhom rade tu ide aj o to, že v niektorých prípadoch je jedna kolokácia fajn a druhá až tak fajn nie.
It’s very hard. – Je to veľmi ťažké. – Toto je v pohode.
They got a very difficult task. – Dostali veľmi ťažkú úlohu.– Toto sa moc nehodí.
They got a too difficult task. – Lepšie.
Spájanie, hľadanie vhodných kolokácií, najmä v zložitejších vetách, nie je niekedy sranda (ako v príklade vyššie).
Niekedy však ide o tzv. pevné kolokácie, čiže spojenie dvoch slovíčok, ktoré k sebe patria natvrdo (a fast car, high heels, make a bed, make coffee…).
Asi najčastejším príkladom na kolokácie môže byť učenie sa správnych spojení s do a make. Vieme, že do je robiť a make tiež. Napriek tomu majú tieto slovesá odlišný zoznam slovíčok, ktoré sa k ním hodia.
Do you happy – make you happy; make the dishes – do the dishes… A skutočne veľa veľa ďalších podobných.
Kolokácie nie sú často o význame slov, ale skôr o tom, ako sa k sebe určité slová hodia. Ako príklad môžeme použiť aj slovenčinu:
Krvný tlak (ustálené spojenie) – tlak krvi (skúste vo vete použiť namiesto krvný tlak – tlak krvi a uvidíte, že vám tam čosi nepasuje, hoci je z hľadiska gramatiky všetko fajn).
A ako zistím, ktorá kolokácia je správna?
Dobrou cestou je používať zahraničné výkladové slovníky. Pri niektorých slovíčkach nájdeme termín collocations. Ak sme pri hľadaní kolokácií náročnejší, použijeme špeciálny slovník kolokácií – pozrite TU.
Tam si zadáte slovíčko a vyskočia vám alternatívy, ktoré môžete použiť. Napr.:
Cough – prodictive, non-productive, bad, mild, chronic…
Samozrejme, nájdeme tam najčastejšie, najvhodnejšie či najbežnejšie, nie úplne všetky spojenia.
V prípade, že ani v slovníku kolokácií ste nenašli to svoje spojenie, použite Google. Ak nájdeme viacero výsledkov, kde je slovné spojenie použité, pravdepodobne je v poriadku. Pozrite napríklad sem.
Pozrite tiež
Čítanie: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Otázka a rozkaz v nepriamej reči
Predložky v angličtine