Rozdiel medzi beside a besides

Beside vs. besides

Beside 🔊 funguje ako predložka s významom vedľa, po boku niekoho. Jej synonymom môže byť známa predložka next to.
Besides 🔊 môže byť predložka alebo príslovka.

• ako predložka: okrem, ešte k tomu, naviac, navyše,
• ako príslovka: okrem, ešte, mimo toho ešte…

Časté idiómy:

• beside the point – niečo je od veci, nie k téme,
• beside yourself – byť bez seba (z nejakého dôvodu).

Použitie beside: vedľa

Je to synonymum predložky next to – vedľa.

I’ll probably plant tulips beside those dahlias. – Pravdepodobne zasadím tulipány vedľa tých georgín.
Sit beside me. – Sadni si vedľa mňa.

Použitie besides: okrem

There’s another annoying man in our company besides John. – V našej firme je ešte jeden protivný človek okrem Jána.
And besides sincerity, what are your other qualities? – A okrem úprimnosti, aké sú vaše ďalšie vlastnosti?

V poslednej vete nám funguje besides ako príslovka, ktorá dopĺňa určitú informáciu. Takúto informáciu potom oddeľujeme čiarkami po oboch stranách.

You should not drink too much coffee. You’ve already had two cups. Besides, you will not fall asleep.

Všimnite si, že besides ako príslovka uvádza novú informáciu do vety. Obvykle stojí hneď na začiatku. Jej preklad môže znieť: navyše.

Jedno -s a radikálna zmena významu

Slovo	význam	príklad
beside	predložka vedľa, synonymum next to	She stood beside me.
besides	okrem, navyše	Besides, I’m tired.

Pri týchto dvoch slovíčkach vidíme, že stačí pridať jedno -s a význam sa nám mení. Pri výbere medzi beside alebo besides si pamätáme hlavne, že jedno znamená vedľa, druhé okrem/naviac. Pomocou besides pridávame do vety ďalšiu, prídavnú informáciu.