Dnes sa pozrieme na celkom rozpačitú tému – dátumy (dates). Pri určovaní dátumov potrebujeme poznať:
- radové číslovky (1st – first, 2nd – second, 3rd – third, 4th – fourth…),
- názvy mesiacov (May, July, October…),
- základné čísla (aj slovíčka hundred, thousand).
Pre začiatočníkov dátumy
Dátumy a ich zápis
Zápis dátumu závisí od angličtiny, ktorú využívame a tiež našich preferencií (interpunkcia). Na výber máme niekoľko možností číselného i písaného dátumu. V obidvoch variantoch angličtiny píšeme mesiace vždy s veľkým písmenom. Stručne k predložkám:
- s mesiacmi in: in January, in February a i.
- roky in: in 1990, in 2000,
- dni a dátumy on: on Friday, on the 25th of July.
Britská angličtina
V britskej angličtine obvykle píšeme dátum v postupnosti:
| deň | mesiac | rok |
| 25 | July | 2018 |
Dátum môžeme písať len číslami alebo slovne, s radovou alebo základnou číslovkou:
- 25 July 2018
- 25th July 2018
- 25/7/18
- 25.7.2018
- 25-7-2018
Využiť môžeme spôsob s predložkou of, potom ale musíme použiť radovú číslovku: the 25th of January.
Americká angličtina
V americkej angličtine ide obvykle prvý mesiac až potom deň (July 25, 2018).
| mesiac | deň | rok |
| July | 25 | 2018 |
Interpunkcia (čiarky, spojovník)
Ak píšeme dátumy vo formáte mesiac, deň, rok, po dni píšeme čiarku (americká ang.).
- 25 July 2018 ➩ July 25, 2018
- Mike was born on 25 July, 2018. ❌ bez čiarky v BrE
- Mike was born on July 25, 2018. ✅ s čiarkou v US.
Ak vo vete kombinujeme názov dňa + dátum, použijeme čiarku. Dva typické spôsoby takéhoto zápisu:
We meet on Friday, 26 May.
We meet on Friday the 26th of May, 2023.
V číselnom zápise môžeme použiť bodku, lomku, spojovník. Inak interpunkciu nepoužívame.
- 27/7/18 ➩ 27.7.18 ➩ 27-7-18
- 27/07/2018 ➩ 27.07.2018 ➩ 27-07-2018
- 25 July 2018 ➩ 25th July 2018 – bez interpunkcie
Skratky
Názvy mesiacov sa zvyknú skracovať. Skrátené názvy:
- Jan, Feb, Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec.
Krátke názvy mesiacov sa zvyčajne neskracujú (May, June, July). Niekedy však natrafíme na skrátené verzie: June – Jun, July – Jul. Za skratkou mesiaca sa píše bodka:
- 27 Jan. 2018
Ak sa vo vetách vyjadrujeme s predložkou of (the second of May ✅), je vhodné použiť radovú číslovku namiesto základnej (two of May ❌).
Čítanie dátumov
What’s the date today? – It’s 12 September 2023.
Dátum čítame vždy s radovou číslovkou, aj keď je v zápise uvedená základná číslovka. Dátum 12 September 2023 môžeme prečítať ako:
- It’s September the twelfth, two thousand and twenty-three (prvý mesiac potom radová č.)
- It’s the twelfth of September, two thousand and twenty-three (radová č. + of + mesiac)
- The twelfth of September, two thousand and twenty-three (kratší spôsob)
- September the twelfth, two thousand and twenty-three (americká angličtina)
V každom spôsobe je radová číslovka s určitým členom. Využiť môžeme tiež predložku of.
Pred Kristom, po Kristovi – nášho letopočtu
Pre všetky roky pred Kristom používame skratku BC. Použiť môžeme tiež skratku AD v prípade, že potrebujeme odlíšiť roky po Kristovi.
- AD 🔊 /ˌeɪ ˈdi:/, píše sa A. D. v AmE (význam: anno Domini)
- BC 🔊 /ˌbi: ˈsi:/, píše sa B. C. v AmE (význam: before Christ)
Príklad: in 100 BC ➩ sto rokov pred Kristom. In 100 AD ➩ sto rokov po Kristovi (v roku 100 nášho letopočtu).
Storočia a desaťročia
Ak potrebujeme vyjadriť roky v storočiach, potrebujeme radovú číslovku + century 🔊 /senʧəri/. Vo vetách aj s určitým členom THE.
1601 – 1700 = 17th century.
He was born in the 17th century.
V polovici 17. storočia preložíme ako: in the mid-17th century.
Častý býva tiež zápis rokov: 1990s. Sú to desaťročia (90-te roky).
- 1990s ➩ ’90s (čítame nineties).
- Ale: 1990’s ❌ nesprávne.
Letopočty – roky v angličtine
Dátumy a letopočty spolu úzko súvisia. Ak chceme prečítať dátum, mali by sme vedieť čítať i rok. Iste nikoho neprekvapí, že neexistuje len jeden spôsob čítania rokov. Roky 2000 a vyššie sa čítajú rôzne. Do 2010 to môže byť:
- 2001: two thousand and one
- 2010: two thousand and ten (alebo twenty ten).
Po 2010:
- 2018: twenty eighteen
- 2025: twenty twenty-five
Do roku 2000 sa čítajú ako dvojčíslie (menej formálne)
- 1990: nineteen ninety.
- 1456: fourteen fifty-six.
- 1220: twelve twenty.
Ak je tam nula:
- 1206: twelve oh two.
Alebo formálnejšie:
- 1990: nineteen hundred and ninety.
- 1222: twelve hundred and twenty-two.
Roky pod 1000 čítame vždy s hundred:
- 550: five hundred and fifty.
- 112: one hundred and twelve.
S rokmi používame predložku in: in 1903.
Dátumy a letopočty
Na záver už len krátke zhrnutie toho úplne najpodstatnejšieho – teda najčastejší písaný a čítaný tvar dátumu v angličtine. Dátumy a letopočty sú veľmi náročná téma hlavne preto, že existujú viaceré spôsoby čítania a písania. Odporúčanie na záver môže znieť: určite sa treba vedieť orientovať vo viacerých možnostiach zápisu a čítania dátumu a tiež poznať základné pravidlá. Ale na používanie si vybrať max. jeden – dva, a tie sa naučiť perfektne.
Pozrite tiež
Frázové slovesá s look
Orechy a ich druhy po anglicky
Sloveso would