COLLOCATIONS
Kolokácie (angl. collocations) sú slovné spojenia, ustálené väzby, skupinky slov, ktoré sa zvyknú používať spolu. Inak povedané, sú to spojenia slov, ktoré anglicky-hovoriacemu človeku znejú prirodzenejšie než iné.
My niece has got a quick car. – Ak by sme pozreli do slovníka kolokácií, zistili by sme, že z prídavných mien znamenajúcich „rýchly“ sa k autu hodí fast a nie quick.
My niece’s got a fast car.
Aké kolokácie môžu byť?
Nemusí to byť len spojenie prídavné meno + podstatné meno. Častokrát sú to aj príslovka + sloveso či podstatné meno + sloveso.
- silná káva: strong coffee ✅ – powerful coffee ❌,
- rýchla sprcha: quick shower ✅ – fast shower ❌.
Niekedy však ide o tzv. pevné kolokácie, čiže spojenie dvoch slovíčok, ktoré k sebe neoddeliteľne patria (a fast car, high heels, make a bed, make coffee…).
Asi najčastejším príkladom na kolokácie môžu byť tie s do a make. Vieme, že do je robiť a make tiež. Napriek tomu majú tieto slovesá odlišný zoznam slovíčok, ktoré sa k ním hodia.
Do ❌ you happy – make you happy; make ❌ the dishes – do the dishes… A veľa ďalších podobných.
Kolokácie nie sú o význame slov, ale skôr o tom, ako sa k sebe určité slová hodia. Ako príklad môžeme použiť aj slovenčinu:
Krvný tlak (ustálené spojenie) – tlak krvi (skúste vo vete použiť namiesto krvný tlak – tlak krvi a uvidíte, že vám tam čosi nepasuje, hoci je z hľadiska gramatiky všetko fajn).
Ako zistím, ktorá kolokácia je správna?
Dobrou cestou je používať zahraničné výkladové slovníky. Pri niektorých slovíčkach nájdeme termín collocations. Ak sme pri hľadaní kolokácií náročnejší, použijeme špeciálny slovník kolokácií – pozrite TU.
Tam si zadáme slovíčko a vyskočia nám alternatívy, ktoré môžete použiť. Napr.:
Cough – productive, non-productive, bad, mild, chronic, dry…
Samozrejme, nájdeme tam najčastejšie, najvhodnejšie či najbežnejšie, nie úplne všetky spojenia.
V prípade, že ani v slovníku kolokácií sme nenašli to svoje spojenie, použijeme Google. Ak nájdeme viacero výsledkov, kde je slovné spojenie použité, pravdepodobne je v poriadku. Pozrite napríklad sem.
🔗 Pozrite tiež
Čítanie: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Otázka a rozkaz v nepriamej reči
Predložky v angličtine