Ill a sick (chorý)

• ill /ɪl/ chorý (A2)
• sick /sɪk/ chorý (A1)

Obidve tieto prídavné mená sa používajú vo význame:

chorý

Nie je medzi nimi veľký významový rozdiel, používajú sa ako synonymá. Akurát sick sa používa tiež na vyjadrenie nevoľnosti (pocit na zvracanie), ill sa v tomto význame nepoužíva. Rozdiel medzi nimi je v ich mieste vo vete:

1. ill sa používa zvyčajne za slovesom (málokedy pred podstatným menom, najčastejšie v ustálených spojeniach, napr. chronically ill, mentally ill, acutely ill);
2. sick sa používa za slovesom aj pred podstatným menom – mení význam:
   • pred podst. menom – chorý,
   • za slovesom – „je mi nevoľno“.

Viac menej ich teda používame rovnako, až na ich postavenie vo vete:

• ill za slovesom (be ill, feel ill),
• sick pred podstatným menom aj za slovesom (I’m sick, I feel sick, a sick husband…).

Sick má významov viac, z toho hlavné dva:

1. chorý,
2. cítiť nevoľnosť od žalúdka/na zvracanie.

V britskej angličtine často znamená be sick = zvracať.

No znamenať môže v neformálnom styku aj: unudený, otrávený… V týchto významoch sa vyskytuje vo väzbách:

• sick and tired (aj v známej piesni od Anastacie) = znechutený, otrávený,
• be sick of somebody = byť unudený/otrávený z niekoho/z niečoho,
• be sick of doing something = byť unudený/otrávený z robenia niečoho

Ill má významy dva (hlavný je ale prvý):

1. chorý,
2. škodlivý, poškodzujúci (= v tomto význame pred podstatným menom).

Ill vs. sick na záver

Okolo prídavných mien ill vs. sick nie je potrebné robiť žiadnu vedu. Pre bežné používanie je dobré si zapamätať:

• sick má dva významy:
  • chorý,
  • nevoľno od žalúdka, na zvracanie,
• sick môže ísť pred podstatným menom aj za slovesom (I feel sick. My sick child…).
• ill znamená chorý a vo väčšine prípadov ide za slovesom (I feel ill. Natasha became ill.), častejšie sa používa v britskej angličtine
• ill môže znamenať aj škodlivý, poškodzujúci (ill effects)
• v neformálnej reči môžeme preložiť sick aj ako znudený, otrávený:
  • sick and tired,
  • be sick of sth, be sick of sb,
  • be sick of doing sth.

Pozrite tiež

Množné číslo podstatných mien pravidelné – základné pravidlá
Stupňovanie prídavných mien – nepravidelné
Spojky although a though