Najjednoduchším slovíčkom pre dom je house /haʊs/ (A1). Každý jazyk je však rozmanitý a nemal by sa obmedzovať na to základné. Predstavíme si preto typy domov po anglicky (house types). Samozrejme s výslovnosťou, obrázkami a rozdielmi medzi britskou a americkou angličtinou. Zámerom je spomenúť si trvalé ubytovanie, nie prechodné v hoteloch, moteloch a pod. Nižšie nájdete základné (flat, apartment, semi-detached house, cottage, terraced house, bungalow, villa, residence) a rôzne ďalšie typy domov (manor, mansion, boathouse, chalet).
Byt a dom
Dom: house /haʊs/ je budova building /bɪldɪŋ/ so záhradou garden /gɑ:dn/, yard /jɑ:rd/.
➼ Garden vs. yard: garden (A1) sa používa v britskej angličtine, yard (B1) v americkej.
Byt: flat /flæt/ alebo apartment /ǝ’pɑ:rtmǝnt/. Flat sa používa v britskej, apartment v americkej. Byt môže byť: studio – garsónka (v spojeniach studio apartment, studio flat), one-bedroom flat – jednoizbový byt, two-bedroom flat – dvojizbový byt, duplex apartment (AmE) – dvojpodlažný byt, mezonet, v BrE je to maisonette /ˌmeɪzǝ’net/.
Hlavné typy domov po anglicky
Asi ten naj zo základných je rodinný dom – family house. Ten sa zvykne označovať ako detached house/single family house. Je to typický rodinný dom.
⭐ Detached /dɪ’tæʧt/ house – voľne stojaci, klasický dom (jedno-dom).
Opakom voľne stojaceho domu je dvojdom. Čiže dva domy s jednou spoločnou stenou.
⭐ Semi-detached /ˌsemi dɪ’tæʧt/ house – dvojdom. V AmE poznáme aj názov duplex /du:pleks/ house.
Ďalšou v poradí môže byť „radovka“, čiže radový dom.
⭐ Terraced /terǝst/ house – radový dom v BrE.
V AmE je to row house/townhouse. Pre radové domy poznáme v BrE ešte názov back-to-back houses.
Ak je dom jednopodlažný, bez pivnice a podkrovia, hovoríme o bungalove:
⭐ Bungalow /bʌŋgǝlǝʊ/ – bungalov.
Zrub, chata, chatrč, chalupa
Log cabin /ˌlɒg ‚kæbɪn/ – zrub. Ide o príbytok postavený z drevených trámov, obvykle nie veľmi luxusne zariadený. Používať môžeme tiež samotné cabin, to môže označovať aj kajutu na lodi.
Poznáme ešte názov chalet /ʃæleɪ/, čo môžeme tiež preložiť ako zrub. Ale ide o luxusnejší zrub, skôr horskú chatu. Väčšinou je tiež základným materiálom drevo.
Ak by sme chceli preložiť chatrč, použijeme slovíčko hut /hʌt/, ktoré môže označovať aj chatku. Ďalšie slovíčko pre chatrč je shack /ʃæk/.
Pre vidiecky domček, chalupu máme slovo cottage /kɒtɪʤ/.
Na farme nájdeme farmhouse /fɑ:mhaʊs/ – dom, kde býva farmár. Podobne je to u ranch (house) – dom na ranči.
Luxusné domy, vila, panstvo
Poďme opačným smerom, teraz k tým luxusnejším. Tam patrí určite vila:
⭐ Villa /vɪlǝ/ – môže byť v BrE aj prázdninový dom.
Sídlo s rozsiahlymi pozemkami, veľmi luxusné:
⭐ Manor /mænǝ/ – panstvo, kaštieľ.
Pre podobný účel môžeme použiť názov residence /rezɪdəns/. To nám poslúži hlavne vo formálnom jazyku. Ďalej môžeme použiť tiež slovo mansion /mænʃǝn/, ktoré sa používa pre naozaj luxusný, veľký dom.
Ďalej sú to „domy“, kde žijú/žili panovníci:
- castle /kɑ:sl, kæsl/ – hrad, zámok
- palace /pælǝs/ – palác, zámok
- fort /fɔ:t/ – pevnosť.
Ďalšie typy domov
Poznáme aj rôzne druhy domov, ktoré u nás nie sú. Medzi ne patrí napríklad iglu:
⭐ Igloo /ɪglu:/
⭐ Pagoda /pǝ’gǝʊdǝ/
Domy nemusia stáť len na pevných základoch. Do tejto kategórie patria napríklad container house (kontajnerový dom), boathouse (dom na lodi), treehouse (dom na strome)…
Pre začiatočníkov: časti domu po anglicky.
Pozrite tiež
Have something done
Záporné predpony v angličtine
Domáce práce: housework
Zdroje obrázkov:
Log cabin: 420 Photography, CC0, via Wikimedia Commons
Semi-detached house: Seaside semi-detached suburbia, Northumberland Crescent, Southchurch, Southend-on-Sea by Christopher Hilton, CC BY-SA 2.0
Chatrč: M424N4, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons
Manor: Abrget47j, CC BY-SA 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, via Wikimedia Commons
Iglu: Maurizio Ceol, CC BY 3.0 Pagoda: Martin Kopta, CC BY 3.0