V slovenčine tvoríme záporné, či už prídavné mená, alebo slovesá, pomocou predpony ne- (v drvivej väčšine). V angličtine to bude trošku zložitejšie, pretože záporných predpôn je viac. Medzi najčastejšie patria ir-, im-, il-, un-, in-, dis-, mis-, non-, a-.
Obsah článku
Záporné predpony v angličtine
Pomocou týchto záporných predpôn vytvoríme zápor / opak prídavného mena, podstatného mena aj slovesa:
| Predpona | Kladné | Záporné |
|---|---|---|
| ir | responsible (zodpovedný) | irresponsible (nezodpovedný |
| im | possible (možný) | impossible (nemožný) |
| il | legal (legálny) | illegal (ilegálny) |
| in | correct (správny) | incorrect (nesprávny) |
| un | real (reálny) | unreal (nereálny) |
| dis | honest (úprimný) | dishonest (neúprimný) |
| a | moral (morálny) | amoral (nemorálny) |
| anti | social (spoločenský) | antisocial (nespoločenský) |
| mis | named (pomenovaný) | misnamed (zle pomenovaný) |
| non | verbal (verbálny) | nonverbal (neverbálny) |
Záporné predpony ir-, im-, il-
Predpony ir-, im-, il- sa obvykle pripájajú k slovám:
| Predpona | Slovo | Slovo s predponou |
|---|---|---|
| IR | začínajúce na r | regular ➜ irregular |
| IM | začínajúce na m, p | mortal ➜ immortal, polite ➜ impolite |
| IL | začínajúce na l | legible ➜ illegible |
Príklady slov s predponami ir-, im-, il-:
- immature: nedospelý,
- improper: nevhodný,
- immodest: neskromný,
- impatient: netrpezlivý,
- immoderate: neprimeraný,
- irrelevant: nesúvisiaci,
- irresistible: neodolateľný,
- irrational: neracionálny,
- illogical: nelogický
Žiadne pravidlo neplatí na 100%: unreal (nereálny), unready (nepripravený), unlikely (nepravdepodobný), unpleasant (nepríjemný), disloyal (nelojálny)…
Záporné predpony un-, in-
Druhou kategóriou sú predpony un-, in-, ktoré sú tiež záporné a spájajú sa najčastejšie s prídavnými menami:
- unhealthy: nezdravý,
- unhappy: nešťastný,
- unclear: nejasný,
- unanswered: nezodpovedaný,
- unsaid: nepovedaný,
- untamed: neskrotený,
- unfair: neférový,
- unbearable: neznesiteľný,
- unnecessary: nepotrebný, zbytočný,
- invalid: neplatný,
- incomplete: nekompletný,
- incompetent: neschopný,
- insane: šialený.
Un- sa spája s niektorými slovesami: unlock (odomknúť), unpack (vybaliť), unwrap (odbaliť)…
Predpona dis
Použitie predpony dis- sa nedá odvodiť. Spája sa najčastejšie so slovesami a s niektorými prídavnými menami.
| disobedient | neposlušný | dismiss | vylúčiť, zavrhnúť |
| disabled | zdr. znevýhodnený | discard | vyhodiť |
| dislike | nemať rád | disable | znemožniť |
| disbelieve | neveriť | disagree | nesúhlasiť |
| dislocate | vykĺbiť | disappear | zmiznúť |
A-, anti-, mis-, non-
Ani pri týchto predponách sa nedá odvodiť pravidlo. Uvedieme pár príkladov slov:
- amoral (nemorálny), asexual (asexuálny), apolitical (apolitický, nepolitický),
- antiallergic (antialergický), antisocial (nespoločenský),
- nonsense (nezmysel), nonconformist (nekonvenčný), non-smoker (nefajčiar),
- misapply (nesprávne použiť), misunderstand (zle pochopiť), misplace (založiť), miscalculate (zle zrátať), misbehave (zle sa správať), mishear (zle počuť, prepočuť)…
Predpona a- nemusí byť len záporná (alive – živý, afire – horiaci). Predpona mis- vyjadruje, že je niečo zle urobené/prepočuté/zle pomenované, nie je to opak pôvodného slova.
Ďalšie menej časté záporné predpony
| ab- | abnormal, abuse (zneužitie) |
| de- | dehumanise (odľudštiť), decompose (rozkladať sa), deactivate (deaktivovať) |
| mal- | malfunction (zlé fungovanie), malnutrition (podvýživa) |
| counter- | counter-argument (protiargument), counter-attack (protiútok) |
| dys- | dysfunction (zlé fungovanie) + medicínske názvy (dyspepsia) |
Pomôcka
- UN a IN: s veľkým počtom slov, ktoré sa musia naučiť.
- IM: so slovami začínajúcimi na p a m.
- IR: pred slovami, ktoré začínajú na r.
- IL: pred slovami, ktoré začínajú na l.
Žiadne pravidlo neplatí na sto percent, takže aj vyššie uvedené má svoje limity (unclear, unpleasant).
Publikované: 13. júna, 2023