Ako prekladáme členov rodiny do angličtiny? Ako preložiť matka, otec, súrodenec, deti, ujo, teta, starí rodičia, vnuk? A čo bratranec a sesternica? + Predstavenie svojej rodiny (this is my father, John).
Čas čítania: 3 min.
Členovia rodiny po anglicky
(family members)
Celá rodina – family 🔊/ˈfæməli/.
Najbližšia rodina sa skladá z rodičov (parents) a detí (children). Slovíčko children označuje deti – množné číslo. Jedno dieťa je child. Ak by sme chceli preložiť slovenské slovo manželia, použijeme spojenie husband and wife. Prípadne ešte a married couple.
| parent 🔊/peərənt/ (rodič) |
mother 🔊/mʌðə/,
mum /mʌm/ father 🔊/fɑ:ðə/, dad /dæd/ husband and wife 🔊/hʌzbənd/, 🔊/waɪf/ |
matka, mama otec, oco, ocko manžel a manželka |
| sibling 🔊/sɪblɪŋ/ súrodenec |
brother 🔊/brʌðə/ sister 🔊/sɪstə/ |
brat sestra |
| grandparents 🔊/grænpeərənts/ starí rodičia |
grandfather /grænfɑ:ðə/ grandpa 🔊/grænpɑ:/ grandmother /grænmʌðə/ grandma🔊 /grænmɑ:/ |
starý otec starký, dedko stará mama starká, babka |
| children 🔊/ʧɪldrən/ (deti) | daughter 🔊/dɔ:tə/ son 🔊/sʌn/ baby 🔊/beɪbi/ |
dcéra syn bábo |
| grandchildren 🔊/grænʧɪldrən/ (vnúčatá) |
granddaughter 🔊/grændɔ:tə/ grandson 🔊/grænsʌn/ |
vnučka vnuk |
| ostatní príbuzní | uncle 🔊/ʌŋkl/ aunt 🔊/ɑ:nt/ cousin 🔊/kʌzn/ |
ujo, strýko teta bratranec, sesternica |
Na mobile sa dá s tabuľkou posúvať.
Pokročilejší si o blízkej rodine môžu prečítať viac v samostatnom článku.
Členovia rodiny: neformálne, množné číslo, relatives
Oficiálne názvy pre rodičov (parents) sú matka (mother) a otec (father). V domácom prostredí sa používajú skôr milšie, familiárnejšie názvy ako ocko, oco, tato, mama, mamina. V angličtine:
- mum, mom, mummy, mommy
- dad, daddy
V BrE je najčastejšie: mother/mum, father/dad. Podobne je to aj u starých rodičov (grandparents). Oficiálne názvy sú grandfather, grandmother, ale podomácky a oveľa častejšie sa používa grandpa a grandma. Tiež názvy:
- grandad, granddad, granny (len pre starkú).
Pre A1 je kľúčová kombinácia: grandmother/grandma a grandfather/grandpa.
Množné číslo: od slova dieťa (child) je to children. Tvorí sa nepravidelne a takisto aj všetky jeho zloženiny:
- vnúča grandchild x vnúčatá grandchildren.
Ujo, strýko, bratranec a ďalšie názvy
Slovom relatives 🔊 /relətɪvz/ označujeme všetkých príbuzných – blízkych aj vzdialenejších. Bratranec a sesternica majú jednotné pomenovanie cousin. Nerozlišuje sa rod. Ak potrebujeme vyslovene povedať, že je to muž/žena, robí sa to najčastejšie pomocou mena (This is my cousin, John.). Tiež sa nerozlišuje medzi ujom a strýkom. Obaja sú uncle. Platí aj pre tetu/strynú.
K slovíčkam si môžeme ešte doplniť:
- Priateľka (vo vzťahu) = girlfriend 🔊 /gɜ:lfrend/.
- Priateľ (vo vzťahu) = boyfriend 🔊/bɔɪfrend/.
Pokročilejší si o vzdialenejšej rodine môžu prečítať viac.
Príklad predstavenia svojej rodiny
Na obrázkoch predstavenie rodiny z pohľadu dieťaťa a predstavenie bratranca.
This je ukazovacie zámeno, ktoré prekladáme ako „toto“. Používame ho pre jednotné číslo – jednu osobu, ktorá je blízko pri nás. Často v kombinácii so slovesom byť this is… toto je…
Publikované: 19. októbra, 2020