Hlavná téma: časti roka
Ročné obdobie jeseň so sebou nesie bohatú slovnú zásobu. Nepatria sem len typické znaky prírody (opadané lístie, oranžová a hnedá farba, tekvice), ale aj sviatky (Dušičky, Halloween) a s nimi spojené zvyky a tradície (vyrezávanie tekvíc, zapaľovanie sviečok).
Začína jesennou rovnodennosťou – autumn equinox /ekwɪnɒks/. Môžeme ju vidieť tiež ako autumnal equinox /ɔ:ˈtʌmnəl/.
The autumnal equinox happens around September 22 or 23 in the Northern Hemisphere. It marks the start of autumn. On this day, day and night are almost the same length — about twelve hours each. After this day, nights get longer and the weather becomes colder.
Príroda na jeseň
Asi najčastejšie spomínaným slovíčkom na jeseň sú listy – leaves /li:vz/ (jednotné číslo leaf). Typickými zvieratami sú veverička squirrel /skwɪrəl/ a ježko hedgehog /heʤhɒɡ/.
O počasí môžeme často počuť frázu: sweater weather – počasie už na sveter. Jeseň je tiež obdobím zberu úrody z polí – harvest season.
Typické jedlo a nápoje počas jesene
| pumpkin pie | /ˈpʌmpkɪn paɪ/ | tekvicový koláč |
| apple pie | /ˈæpl paɪ/ | jablkový koláč |
| cider | /ˈsaɪdər/ | jablčný mušt |
| hot chocolate | /hɒt ˈʧɒklət/ | horúca čokoláda |
| chicken pot pie | /ˌʧɪkɪn pɒt ˈpaɪ/ | slaný koláč s mäsom |
| crumble | /ˈkrʌmbl/ | koláč s mrveničkou |
| roasted turkey | /ˌrəʊstɪd ˈtɜ:rki/ | pečený moriak |
U nás sa zvyknú na jeseň robiť husacie či kačacie hody – goose and duck feast. Pečená hus / kačka sa podáva obvykle s červenou kapustou (red cabbage) a zemiakovými lokšami (potato flatbreads called „lokše“).
🎯 Keďže lokše sú typicky naše jedlo, nemajú presný prekladový ekvivalent. Preložíme ich opisným spôsobom „potato flatbreads“ s upresnením, že sú to „lokše“.
Sviatky v jeseni
Iný kraj, iný mrav. Sviatky, tradície, zvyklosti sa menia od krajiny ku krajine. Na Slovensku slávime tradične Sviatok všetkých svätých a Pamiatku zosnulých (ľudovo Dušičky).
| All Saints‘ Day | /ˌɔːl ˈseɪnts deɪ/ | Sviatok všetkých svätých |
| All Souls‘ Day | /ˌɔːl ˈsəʊlz deɪ/ | Pamiatka zosnulých |
Tieto sviatky sa slávia i v iných krajinách, kde ich dodržujú kresťanskí veriaci. Počas nich sa chodí na cintoríny (to visit cemeteries) a zapaľujú sviečky na hroboch (to light candles on graves).
Pre USA a UK je typickým jesenným sviatkom Halloween /ˌhæləʊˈi:n/. Slávi sa v predvečer Všetkých svätých – 31. októbra. Je spojený s vyrezávaním tekvíc (to carve), výzdobou (Jack-o‘-lantern) a rôznymi strašidelnými postavami (ghosts, witches, vampires) a ďalšími tradíciami (trick-or-treat).
V USA sa v novembri slávi Thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ Day – Deň vďakyvzdania. Je typický rodinnými stretnutiami (family gathering) a hostinou, ktorá zahŕňa pečeného plneného moriaka (stuffed turkey), brusnicovú omáčku (cranberry sauce), zemiakovú kašu (mashed potatoes) a niečo sladké na záver (napr. pecan pie – pekanový koláč).
V UK je typickým jesenným sviatkom tzv. Guy Fawkes Night alebo tiež Bonfire Night. Pripadá na 5. novembra a oslavuje sa pálením ohňov, vatier (to light a bonfire) a ohňostrojmi.
Pozrite tiež
Príslovka „so“ (tak)
Krv a krvinky
Absolve znamená absolvovať?