Kto je to? Čo je to? – Who a what v angličtine.

Čas čítania: 2 min.
Je mnoho základných otázok, ktoré budeme počuť na dennom poriadku. Popri základných zdvorilých (what’s your name, how are you) sa často vyskytujú who is it a what is it? Pýtame sa nimi na neznámu vec/človeka. Ukážeme si, ako odpovedať čo najviac prirodzene a aký je rozdiel medzi zámenami who a what v takýchto otázkach.

Who is it a what is it patria medzi otázky s opytovacími zámenami a tvoria sa jednoducho. Stačí vytvoriť klasickú otázku a na prvé miesto dať opytovacie zámeno.

Who is it? Who is this? What’s this?

• what 🔊/wɒt/, US /wʌt/ čo?
• who 🔊/hu:/ kto?
• this 🔊/ðɪs/ toto

Zámeno what sa v britskej a americkej angličtine vyslovuje inak. V britskej započujeme častejšie verziu s „o“ /wɒt/, v americkej sa vyslovuje s „a“ /wʌt/. Rozdiel medzi who a what je v tom, že who sa používa len s osobami a what s vecami a zvieratami. Okrem opytovacích zámen (what, who) tu máme aj ukazovacie (this). Keďže je ukazovacie, použijeme ho vtedy, keď reálne na niečo ukazujeme a je to blízko.

Viac o ukazovacích zámenách

Iné podoby otázky:

• Who are they? – Kto sú (oni)?
• Who is he? – Kto je to? (Otázka na muža.)
• What are these? – Čo to je? (V SK lepšie: čo sú tie veci?)
• What’s this? – Skrátená forma what is this.

S opytovacími zámenami sa spájajú isté gramatické pravidlá:

• Who sa používa len s osobami. Nepoužívame ho s vecami, pocitmi, stavmi, zvieratami (okrem domácich miláčikov).

What’s this použijeme, ak sa pýtame na veci. Používa sa ďalej pre zvieratá, pocity, pre čokoľvek, čo nie je človek.

What’s this 🐶? – It’s my dog, Dunčo.
Who is this 👩? – It’s my sister, Emily.
What is this 🚌? – It’s a bus.

What znamená v tejto otázke „Čo?“ (ale môže znamenať aj „Aký„) a who znamená „Kto?“. What používame pre čokoľvek iné než sú osoby; who len pre osoby.
Sloveso byť sa rado skracuje, inak to nie je ani v prípade týchto dvoch otázok.

It vs. this

Aby sme zneli čo možno najprirodzenejšie, mali by sme vedieť, kedy aké zámeno použiť. Ak už v otázke máme ukazovacie zámeno (v našom prípade this), v odpovedi sa bude nachádzať it. Pretože už nepotrebujeme na nič ukazovať, použiť dvakrát ukazovacie zámeno by bolo zbytočné.

Porovnajte so slovenčinou:

1. Čo je toto? – Toto je ananás.
2. Čo je toto? – Je to ananás.

Ak si vety prečítame nahlas, prirodzenejšie znie tá druhá. Ukazovacie zámeno nepoužijeme tiež vtedy, ak na niečo ukazovať netreba. Napr. ak pred nami stojí len jedna osoba a my sa pýtame who is it? Je logické, že máme na mysli práve tú jednu osobu pred nami. Použitie ukazovacieho zámena by bolo zbytočné.

V ANJ:

• What’s this? – It’s a pineapple. (prirodzenejšie než opakovať this aj v odpovedi)

Viac o opytovacích zámenách sa dočítate v článku pre úroveň A2.

Publikované: 20. októbra, 2020