See, look a watch sú tri veľmi podobné slovesá týkajúce sa zraku, videnia, pozerania. Je medzi nimi nejaký rozdiel? Aj keď sa týkajú jedného zmyslu (zrak – sight), môžeme si všimnúť jemnú zmenu významu už pri preklade:
| See 🔊 /si:/ | vidieť | I saw you yesterday. 🔍 |
| Look 🔊 /lʊk/ | pozrieť sa, vyzerať | Look at me. 🔍 |
| Watch BrE 🔊 /wɒʧ/, US /wɑ:ʧ/. | pozerať (sa), pozrieť (si), sledovať | Can we watch a film? 🔍 |
Obsah článku
① SEE
Sloveso see je zmyslové sloveso vyjadrujúce zrak. V tomto význame je stavové a často sa používa s modálnym slovesom can. Vyjadruje schopnosť videnia. Človek vidí, aj bez toho, aby sa snažil. Je to jeho zmysel, nie vôľa.
I saw a good-looking man in town yesterday. 🔍
Can you see the man with blond hair? 🔍
Okrem statického významu, môže byť see tiež dynamické – stretnúť sa, uvidieť sa s niekým, navštíviť.
I’m seeing my grandpa tomorrow. 🔍
Prečítajte si o zmyslových slovesách (see, look, hear, taste…).
② LOOK
Look má dva základné významy. Buď vyjadruje zámernú činnosť – pozrieť sa, alebo sa spája s prídavným menom, potom je to tzv. link verb:
| Pozrieť (sa) | činné sloveso | Look at her beautiful dress. 🔍 |
| Vyzerať | sponové sloveso | She looks amazing. 🔍 |
Porovnajte:
When I look into your eyes, I see your sorrow.
- Keď sa ti pozriem do očí (vyviniem úsilie upriamiť zrak), vidím ten zármutok (vidím očami).
Otestujte sa z podobných slov v angličtine A2.
③ WATCH
Watch používame pri pozeraní, sledovaní niečoho, najmä TV, filmu a všeobecne vecí v pohybe. Označuje sústredené sledovanie počas určitého času.
Look at that strange man. He’s been watching us for twenty minutes. We should go. 🔍
I love watching TV and good movies. 🔍
See, look alebo watch?
Porovnanie významov na obrázku:
View, observe
View sa takisto spája s pozeraním či sledovaním. Používa sa najmä vo formálnejších kontextoch. Observe – formálne sloveso s významom „pozorovať, skúmať“.
The church can be viewed from the hill.
Scientists observed the behaviour of the animals.
🔵 Kam ďalej? Prehľad slov, ktoré sa často pletú.
Publikované: 4. júla, 2021