V slovenčine riešime rod nielen pre osoby, ale aj pre veci: tá stolička, ten peračník, to pero. V angličtine je všetko, čo nie je človek, jednoducho it. Je to však naozaj 100% pravda? Kedy použiť they pre jednu osobu? Moderné použitie osobných zámen v praxi a v krátkosti.
Obsah
Základné pravidlo: he, she, it
V angličtine sa väčšinou prejavuje rod len na osobných zámenách. Všeobecne platí:
- He pre mužov a chlapcov.
- She pre ženy a dievčatá.
- It pre zvieratá, veci a abstraktné pojmy.
Pozor. Kým v slovenčine je bežne to bábätko (Ako sa mi ono má?), v angličtine pre osoby nikdy nepoužíva it. Naopak, it sa používa pre zvieratá a veci, aj keď je to v slovenčine ona či on. Všimnite si porovnanie:
- The swan is beautiful. I like it.
- V slovenčine je labuť ženský rod, no v angličtine použijeme neutrálne it.
Pri rozhodovaní, aké použijeme zámeno, sa riadime hlavne tým, či je daný objekt človek, alebo to ostatné (zviera, vec, jav).
Výnimky: emócie
Angličtina vie byť niekedy citová. Hoci pravidlo hovorí, že he or she patria ľuďom, existujú výnimky. Vždy ide o vyjadrenie citového vzťahu k zvieraťu alebo veci.
Domáci miláčikovia
Naše zviera (najčastejšie dog, cat, horse, guinea pig, rabbit, parrot) pomenujeme he alebo she. Sú to členovia rodiny, vyjadrujeme k nim citový vzťah.
I love my dog Charlie. He is twelve years old.
Pri divých zvieratách alebo zvieratách, ktorých pohlavie nepoznáme, sa zvyčajne používa it.
Look at that bird on the fence. It is eating a worm.
Lode, krajiny, autá
Námorníci zvykli svoje lode označovať ženskými menami a tiež zámenami (she). Tento zvyk sa často prenáša aj na autá. Najmä ak k nim prechovávame vrelý vzťah (vytúžená loď, jediné auto). Krajiny sa kedysi označovali ženským zámenom she, dnes sa uprednostňuje it.
I’ve just bought a new car. Look at her, isn’t she beautiful? – Práve som si kúpil nové auto. Pozri naň, nie je nádherné?
Použitie it pri autách či krajinách nie je chyba (I love Slovakia. It is a beautiful country). Použitie she však dodáva vete emóciu.
Historicky: England and all her colonies…
Dnes: England and all its colonies. Slovakia and its culture.
Čo keď nevieme pohlavie osoby?
…rozhodne nepoužijeme it ❌. Toto zámeno sa pre ľudí nepoužíva.
Ak nevieme, či je človek muž alebo žena, najlepšie je použiť zámeno they. Znie totiž neutrálne a nezaraďuje osobu do rodu. Používa sa tiež pre ľudí, ktorí si neprajú byť označovaní rodom muž/žena. Takisto sa používajú aj ostatné tvary tohto zámena (they, them, their, theirs) ako jednotné číslo.
Somebody left their umbrella here. 🔍
Who’s knocking at the door? – I don’t know, I can’t see them. 🔍
V prípade, že píšeme list a nevieme dotyčného meno ani rod, použijeme neutrálne oslovenie:
„Dear Sir or Madam, “
Publikované: 28. októbra, 2021