V prvej časti sme hovorili o celej hodine, skratkách a.m., p.m. a častiach dňa (in the morning, in the evening…). Ak hodina nemá žiadne minúty, povieme: it’s seven o’clock. V tomto článku pôjdeme ďalej – určovať budeme jednotlivé minúty – štvrť, pol, trištvrte, 7:35, 7:14 atď.
Existujú dva spôsoby čítania času. Toto bude ten zložitejší.
Trištvrte, štvrťhodina a polhodina
Potrebovať budeme dve slovíčka a dve predložky. Slovíčko o’clock sa používa pre celé hodiny (7.00).
- half /hɑ:f/ – polhodina,
- quarter /kwɔ:tə/ – štvrťhodina.
Ešte si k tomu pridáme predložky:
- 13.15 – štvrť – quarter past,
- 13.45 – trištvrte – quarter to,
- 13.30 – pol – half past .
Polhodina
Ak chceme hovoriť o polhodinách, použijeme slovíčko a predložku:
HALF PAST
/hɑ:f/, /pɑ:st/
6:30 – It’s half past six. = Je pol siedmej.
11:30 – It’s half past eleven. = Je pol dvanástej.
Vyznačené máme slovíčko half, ktoré sa spája s predložkou past (po). Výsledné spojenie, ktoré budeme používať pre polhodinu bude:
HALF PAST (polhodina po…).
V slovenčine sme zvyknutí hovoriť pol deviatej – v angličtine to bude pol po ôsmej (čiže polhodina po ôsmej hodine).
Štvrťhodina
Ak chceme vyjadriť, napríklad štvrť na päť, použijeme slovné spojenie:
QUARTER PAST
/kwɔ:tə pɑ:st/
Vznikne nám teda spojenie a quarter past (štvrťhodina po), ktoré používame s neurčitým členom (a). V Anglicku povedia je štvrťhodina po, u nás povieme je štvrť na…
7.15 – (SK) je štvrť na osem – (GB) je štvrť po siedmej – it’s a quarter past seven.
03:15 – It’s a quarter past three. = Je štvrť na štyri.
11:15 – It’s a quarter past eleven. = Je štvrť na dvanásť.
Trištvrte hodiny
Trištvrte na päť vyjadríme pomocou už známeho slovíčka, ale s inou predložkou:
QUARTER TO
/kwɔ:tə tu:/
Trištvrte hodiny teda znamená – štvrť hodiny do celej nasledujúcej (a quarter to).
9.45 – a quarter to ten (štvrť do desať).
01:45 – It’s a quarter to two. = Je trištvrte na dve.
07:45 – It’s a quarter to eight. = Je trištvrte na osem.
Minúty
Určovanie a čítanie času nezahŕňa len ucelené časti štvrť, pol, trištvrte, ale aj jednotlivé minúty. Ak už sme si osvojili spojenia (aj s predložkami): quarter past, half past, quarter to, je načase posunúť sa k jednotlivým minútam. To, čo platilo pri štvrť, pol, trištvrte, bude platiť aj tu.
- prvá polovica (do 30 minút – 29, 14, 05) – predložka past + aktuálna hodina,
- druhá polovica (nad 30 minút – 31, 48, 59) – predložka to + zvyšné minúty do najbližšej celej hodiny.
Pomôckou pre nás môže byť, ak si čas rozdelíme na dve polovice:
Na prvú polovicu (t. j. do 30 minút vrátane) sa vzťahuje predložka past (7.07 – seven past seven).
Na druhú polovicu (31 minút až 59 minút) sa vzťahuje predložka to.
Inými slovami. Do polhodiny hovoríme, koľko minút ubehlo po nejakej hodine. Po polhodine odrátavame zostávajúce minúty do celej najbližšej hodiny.
Čítanie času – zhrnutie
Potrebujeme:
- o’clock pre celé hodiny (7.00: 7 o’clock)
- half past pre polhodinu (7.30: half past seven)
- quarter past pre štvrť (7.15: a quarter past seven)
- quarter to pre trištvrte (7.45: a quarter to eight)
- jednotlivé minúty do pol + past (7.07: seven minutes past seven)
- minúty do celej + to (7.47: thirteen minutes to eight)
Ak je nejasné, či hovoríme o doobedňajšom čase, alebo poobedňajšom:
- skratky a.m., p.m. (it’s five to three p.m.)
- alebo časti dňa (it’s five to three in the afternoon)
Na čas sa pýtame otázkou: What’s the time, please? What time is it?
GB vs. USA
Na záver ešte treba dodať, že tento typ určovania času je typický pre britskú angličtinu. V americkej sa čas číta trochu inak. Hodiny sa čítajú prvé, až potom nasledujú minúty (7.12 – it’s seven twelve). Druhou možnosťou v americkej angličtine je použiť starý spôsob (minúty – hodiny), ale s inými predložkami (after namiesto past, before alebo of miesto to). Napr. v americkej angličtine: it’s a quarter of five (4.55).
Rozširujúce info
💬 Pre minúty, ktoré končia päťkou a nulou, nemusíme používať slovo minutes:
8:25 – it’s twenty-five past eight.
💬 Skratky a.m. a p.m. použijeme, ak druhá strana nevie, ktorý čas máme na mysli (teda napr. v e-mailoch, listoch, dokumentoch…).
💬 V hovorovej komunikácii používame čo najkratšie tvary:
8.00 – it’s eight.
8.05 – it’s five past eight.