Väčšinou majú prídavné mená len jednu z prípon -ic a -ical, no niektoré pripájajú obe. Sem patria napríklad dvojice historic – historical, classic – classical či politic – political. Takéto dvojice si so sebou nesú aj zmenu významu. Dnes sa pozrieme na dvojicu economic a economical. Obidve sa môžu do slovenčiny preložiť ako ekonomický, ale je medzi nimi aj nejaký iný rozdiel? A používajú sa v angličtine rovnako?
- Economic 🔊 /ˌi:kə’nɒmɪk/ – ekonomický, súvisiaci s ekonomikou/ekonómiou, hospodárstvom.
- Economical 🔊 /ˌi:kə’nɒmɪkl/ – ekonomický, úsporný, šetrný, hospodárny.
Economic alebo economical
Economic súvisí s ekonomikou, ekonómiou ako vedou. Používa sa v spojitosti s hospodárstvom a financiami. Prekladať ho môžeme ako ekonomický, hospodársky. Má aj svoj druhý význam: ziskový, ekonomicky výhodný.
Economical znamená úsporný, šetrný na peniaze, ale aj čas. Synonymum môže byť k nemu frugal.
Economic growth is crucial for the development of a country. 🔍
We decided to buy a more economical washing machine to save electricity. 🔍
K economical je pekné synonymum energy-efficient. K obidvom prídavným menám môžeme vytvoriť záporné: uneconomic a uneconomical. Uneconomic znamená neekonomický, v zmysle „nevytvára úžitok, profit, finančne nevýhodný“. Uneconomical znamená tiež neekonomický, ale v zmysle „neúsporný“.
Je to veľmi úsporné auto, preložíme:
- It’s a very economic car. ❌
- It is a very economical car. ✅
Časté spojenia
| Economic | Economical |
|---|---|
| economic growth | economical car |
| economic news | economical solution |
| economic policy | economical use of resources |
| economic crisis | economical use of energy |
🔵 Kam ďalej? Prehľad slov, ktoré sa často pletú.
Publikované: 29. septembra, 2024