Dve podobné slovíčka – affect alebo effect. Affect znamená ovplyvniť (sloveso) a effect účinok, dôsledok (podstatné meno). Často si ich omylom zamieňame, pretože sa líšia len v jednom písmene.
Affect alebo effect
Affect a effect sa používajú ako dvojica (vplyv, účinok – ovplyvniť). Častá fráza: side effects (vedľajšie účinky).
EFFECT
- výslovnosť: 🔊 /ɪˈfekt/
- význam: účinok, efekt, dôsledok, vplyv,
- podstatné meno, menej často sloveso,
- effect on, effect of, for effect, in effect
AFFECT
- výslovnosť: 🔊 /əˈfekt/
- význam: ovplyvniť, pôsobiť,
- sloveso,
- affect sb/sth.
(1) Do people have an effect on the environment? (podstatné m.)
(2) Do people affect the environment? (sloveso)
V komunikácii platí, čím jednoduchšie, tým lepšie. Celá fráza „have an effect on„ sa dá skrátiť jedným slovesom „affect“, ako to vidíme vo vete č. 2.
Can weather affect your mood?
Can weather have an effect on your mood?
High blood pressure affects both men and women.
Veľmi málo, aj to len vo formálnom štýle, nachádzame slovíčko effect ako sloveso s významom uskutočniť, zrealizovať.
The employees wanted to effect changes in their working conditions. Zamestnanci chceli dosiahnuť zmeny v ich pracovných podmienkach.
Zamestnanci nechceli tie zmeny len ovplyvniť (affect), ale prinútiť vedenie, aby vôbec niečo začalo robiť, čiže podnietiť, uskutočniť, spraviť zmeny (effect). Affect sa tiež vyskytuje ako podstatné meno, ale hlavne v odborných kruhoch (psychológia). Affect (N) znamená potom afekt (citový stav s búrlivým vzplanutím). Ak sa však neplánujeme vyjadrovať psychologicky odborne, tento poznatok nám je zbytočný.
Affect alebo effect zhrnutie rozdielov
Pokiaľ sa nevyjadrujeme extrémne odborne, pre prax je rozhodujúci rozdiel:
| Slovo | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| Affect | sloveso ovplyvniť | Stress affects your sleep. |
| Effect | podst. meno účinok | Stress has an effect on your sleep. |
🔵 Kam ďalej? Prehľad slov, ktoré sa často pletú.
Publikované: 16. júla, 2022