Prídavné meno veľký najčastejšie prekladáme pomocou big, large a great. Nemajú rovnaké použitie, no všetky sú v základnej slovnej zásobe A1.
| Big A1 | 🔊 /bɪg/ | veľký, bežná komunikácia |
| Large A1 | BrE 🔊 /lɑ:ʤ/, US /lɑːrʤ/ | veľký, rozsiahly, trochu formálnejšie |
| Great A1 | 🔊 /ɡreɪt/ | veľký, obrovský, významný, neutrálne |
Hmotné veci: big, large, great
S hmotnými (konkrétnymi) vecami sa používa najmä big a large. Great má pri použití s hmotnými vecami zafarbenie (niečo je úžasné, ohromné). Rozdiel medzi big a large je v tom, že big hovorí o všeobecnej veľkosti, kým large naznačuje, že je niečo rozsiahle (veľké vo viacerých rozmeroch). Large sa bežne nepoužíva na opis výšky alebo veľkosti človeka. Môže sa však používať pri opise telesnej stavby (a large man = mohutný muž).
| Big | veľký (a big house, a big dog, a big child) |
| Large | veľký, rozsiahly, rozloha (a large garden, a large house) |
| Great | ohromný, úžasný, dôležitý (a great apartment – úžasný byt, a great child – úžasné dieťa) |
Prečítajte si o rozdiele medzi small a little (malý)
Nehmotné (abstraktné) veci, javy
S nehmotnými vecami používame často great a big, pričom ide o ustálené slovné spojenia:
- Great: a great success (veľký úspech), great love (veľká láska), a great opportunity (veľká príležitosť), great power (veľká sila).
- Big: a big decision (veľké rozhodnutie), a big deal (veľká vec), a big question (veľká otázka), a big problem (veľký problém), a big mistake (veľká chyba), a big difference (veľký rozdiel).
- Large: a large number, a large amount, a large sum, a large area, a large size.
Big je menej formálne ako large. So sumami/mierami alebo veľkosťou oblečenia sa môže použiť tiež large (the T-shirt is too large).
🔵 Kam ďalej? Prehľad slov, ktoré sa často pletú.
Publikované: 17. júla, 2022