Časté chyby 7: recept vs. receipt Táto dvojica slov patrí medzi false friends – slová, ktoré sa síce podobajú, no neznamenajú to isté. Ako preložiť recept – lekársky alebo kuchársky a čo znamená receipt. Rubrika venovaná častým chybám, ktoré robíme v angličtine.
Účet: bill, check alebo receipt? Ako preložiť účet alebo účtenku do angličtiny. Plus ďalšie slová pre účet – account, chit, sales slip, tab, invoice…
Ako preložiť veľký – big, large, great. Rozdiel medzi týmito tromi veľmi často používanými slovíčkami – dajú sa použiť všetky tri rovnako?
Ako preložiť predložku pred? Použiť before, ago alebo in front of? Ktoré z týchto slov si vybrať, keď všetky tri znamenajú to isté? Detailné použitie týchto troch predložiek.
Pod – below a under, underneath alebo beneath. Ktoré z týchto slov použiť, ak chceme preložiť slovenské „pod„? Ich výslovnosť a rozdiely.
