Prídavné meno malý môžeme preložiť do angličtiny ako small 🔊alebo little 🔊. Sú to síce synonymá, ale nepoužívajú sa rovnako. Little môže vyjadrovať tiež zdrobneniny. Poďme si to vysvetliť podrobnejšie.
Small alebo little: pozícia vo vete
Prídavné mená môžu mať dve pozície vo vete – pred podstatným menom alebo za slovesom. Ak chceme dať malý pred podstatné meno, môžeme použiť small aj little:
He has a small house.
He has a little house.
Ak by sme chceli dať malý za sloveso, použiť môžeme obvykle len small.
His house is small.
His house is little ❌.
Little sa používa najčastejšie pred podstatným menom. Niekedy sú možné výnimky, najmä ak hovoríme o deťoch.
We used to go on the playground when we were little. – Tu označuje little nás ako malých.
Menší, najmenší
Oboje prídavné mená sa dajú stupňovať.
- smaller, smallest – prirodzené,
- littler, littlest – menej bežné.
Výrazy littler a littlest sú dnes už neprirodzené. Budeme znieť lepšie, ak budeme ako menší a najmenší používať smaller a smallest.
Tom’s house is the smallest (littlest) in our town.
Small alebo little: významový rozdiel
Little má v sebe citové podfarbenie:
- dieťatko (malé dieťa): a little child,
- stromček (malý strom): a little tree.
Pomocou little môžeme v angličtine vytvárať zdrobneniny alebo vyjadrovať náš citový postoj. Naopak small vyjadruje len konštatovanie veľkosti:
- a small child – malé dieťa (nie veľké)
- a little child – malé dieťatko (vzťah k dieťaťu).
Little ako príslovka, determinátor
Little sa bežne používa ako determinátor:
- a little milk: trochu mlieka,
- little money: málo peňazí.
V tomto význame sa stupňuje: less (menej) a least (najmenej). Tieto tvary sa používajú úplne bežne. Menej často sa používa aj ako príslovka (I slept little). Často sa používa slovné spojenie a little bit (trochu).
| Ako príslovka: | málo: little – less – least | prirodzené |
| Ako prídavné meno: | malý: little – littler – littlest | menej bežné |
Monica is a little angry. – Monika je trochu nahnevaná. – príslovka
She needs a little water. – Potrebuje trochu vody. – determinátor
He has little money. – Má málo peňazí. – determinátor.
Prečítajte si viac o little, a little, few, a few
Malý – ďalšie možné prídavné mená
Okrem small a little existujú ešte ďalšie možnosti ako preložiť malý. Musíme si ale dávať pozor, v akom kontexte ich používame. Patria sem napríklad: tiny (maličký), short (nízky), slight (drobný), minor (nepatrný), smallish (pomerne malý), diminutive (drobný)…
🔵 Kam ďalej? Prehľad slov, ktoré sa často pletú.
Publikované: 2. októbra, 2023