Pozdravy a oslovenia pre začiatočníkov

Hlavná téma pozdravy a oslovenia

Pozdravy pri zvítaní

Klasických päť základných neutrálnych pozdravov pri zvítaní:

Hi používame v zmysle „ahoj, čau“ len v neformálnom prejave, akým môže napríklad byť stretnutie s kamarátmi. Používame ho len pri zvítaní (takže nie hi ako čau, keď sa lúčime) v ktorúkoľvek dennú dobu.

Hi, Patrick. How’s it going? = Ahoj, Patrik. Ako to dnes ide?

Hello je univerzálny a neutrálny pozdrav. Používa sa v zmysle „ahoj, zdravím, dobrý deň“, či už s priateľmi, alebo v obchode. Použiť ho teda môžeme, aj keď zdravíme cudzích ľudí. Môžeme ho využiť v ktorúkoľvek dennú dobu, ale len pri zvítaní.

Hello, Lorry. How are you? = Ahoj, Lorry. Tak ako sa máš?
Hello Ms Smith. How are you today? = Dobrý deň pani/slečna Smith. Ako sa dnes máte?

Good morning, good afternoon, good evening sú formálne pozdravy. Uprednostňujeme ich v konverzácii s vyššie postavenými či neznámymi ľuďmi. Ako vieme, používajú sa v rôznu dennú dobu. Good morning pre ráno a dopoludnie do 12.00; good afternoon od 12.00 do večera (približne) a good evening pre večer (čiže približne od 18.00).

Pozdrav „dobrý deň“ v angličtine nenájdeme, s výnimkou austrálskej angličtiny.

Good morning, sir. Very nice to meet you. = Dobré ráno/predpoludnie, pane. Veľmi ma teší, že Vás poznávam.

Neformálne pozdravy v rôznych dialektoch:

• USA: What’s up?
• Austrália: G’day, mate!
• Škótsko: Awrite!

Pozdravy pri lúčení

 

Pri neformálnom styku môžeme použiť napríklad: see you later, bye. Viac formálne znie goodbye. Good night používame ako slovenské „dobrú noc“ (keď sa s niekým lúčime neskoro v noci, alebo ide spať). 

Ďalšie pozdravy

V hovorovom štýle sa pravdepodobne stretnete s pozdravmi ako:

HEY!
HEY, GUYS!
HOWDY!
HEY, MAN!
LATERS.
TAKE CARE.
SEE YA.

Prvé štyri môžeme preložiť ako „čauko, čau, čaves, zdravíčko“ a podobnými hovorovými výrazmi. Posledné tri slúžia ako pozdravy pri lúčení „vidíme sa, neskôr…“ 

• Srandovná dvojica pozdravov medzi kamarátmi: See you later, alligator. – After a while, crocodile!
• Alebo: Bye, bye, butterfly!

Veľmi formálny výraz How do you do? slúži tiež ako pozdrav.

Oslovenia

Rozdelíme si ich na oslovenia pre muža a oslovenia pre ženu. Všetky sú používané vo formálnych situáciách, nakoľko pri neformálnom styku použijeme skrátka meno bez špeciálneho oslovenia. Pri formálnom styku je vždy najlepšou cestou začať s oslovením a s priezviskom (ak ho poznáme), ak nám to osoba dovolí, potom oslovujeme menom.

Oslovenia pre muža

Začneme s osloveniami pre muža, nakoľko sú jednoduchšie a je ich menej než pre ženy.

1. Ak mužovo priezvisko poznáme, použijeme    Mr
2. Ak ho nepoznáme, tak použijeme   Sir

Výslovnosť:

• Mr 🔊 /mɪstə/
• Sir 🔊 /sɜ:^r/

Príklady:

Good morning, sir.
(sir + bez priezviska)
Good morning, Mr Steele.
(Mr + priezvisko)
Good morning, Mr Eric Steele.
(Mr + meno a priezvisko)

Dôležité: oslovenie „sir“ používame vždy len takto osamote, nespájame ho s menom či priezviskom. Oslovenia ako také používame s priezviskami, prípadne s menom a priezviskom. Nepoužívame ich ale s krstnými menami osamote. (Good morning, Mr Peter❌.) – V slovenčine bežná vec (Dobrý deň, pán Peter.)

Oslovenia pre ženu

Pre ženu máme štyri typy oslovení. 

1. Mrs 🔊 /mɪsɪz/ – použijeme pre vydatú ženu „pani“ (samozrejme s priezviskom). 
2. Miss 🔊 /mɪs/ – pre slobodnú ženu „slečna“.
3. Ms /mɪz/ – ak nevieme, či je žena slobodná, alebo vydatá. 
4. Madam 🔊 /mædəm/ – pre ženu, ktorej nepoznáme priezvisko.

Rôzne varianty oslovenia:

• Good afternoon, Mrs Porter. (pani Porterová)
• Good afternoon, Miss Porter. (slečna Porterová)
• Neutrálne: Good afternoon, Ms Porter. (slečna/pani Porterová)
• Bez mena: Good afternoon, madam.

Poznať pozdravy a oslovenia je dôležité v akomkoľvek prejave. Mali by sme poznať spôsob, ako správne osloviť známeho a ako niekoho cudzieho, koho priezvisko ani nepoznáme.

Oslovenia s bodkou – bez?

Oslovenia Mr., Mrs., Ms. sa môžu písať aj s bodkou. V americkej angličtine sú častejšie s bodkou:

• Mrs. Freeman, Mr. Evans (US English).
• Mrs Freeman, Mr Evans (BrE English).

Miss, Madam, Sir sa s bodkou nepíšu.