Príslovka (adverb) just patrí do každodennej komunikácie, možno aj vďaka tomu, že má veľa významov (5). Poznať by sme mali aj časté spojenia, v ktorých sa vyskytuje.
JUST GB /ʤʌst/, US /ʤʌst/ (A1 – A2)
– práve, iba, jednoducho
– adverb
just in case, just now, just in time
Mnoho významov just
Veľa slovíčok má viacero významov, patrí sem aj príslovka just.
- iba, len
- práve
- jednoducho
- presne
- práve keď/hneď ako
Len, iba, jednoducho
I want to send just a brief letter. = Chcem poslať iba krátky list.
She is not just a girl. She’s my girlfriend. = Nie je to len nejaké dievča. Je to moje dievča.
Just because you are rich doesn’t mean you can tell everyone what to do. = Len preto, že si bohatý, neznamená, že môžeš každému hovoriť, čo má robiť.
You forgot about Jack’s birthday last year. Just saying… Minulý rok si zabudol na Jackove narodeniny. Iba hovorím…
V tomto zmysle je just synonymom k only či simply. Typické je spojenie just for (len pre) – just for fun (len pre zábavu), just for a moment (len na chvíľu), just for now (len teraz). Tiež: just because (iba preto, že…).
Práve, hneď
John’s just in a meeting; call back later. = John je práve na schôdzi, zavolajte neskôr.
Have you seen Johnny? – He’s just been here. = Videla si Johnnyho? – Práve tu bol.
I’ve just heard about your divorce. I’m sorry this has happened to you. = Práve som sa dozvedel o tvojom rozvode. Mrzí ma to.
She called me just before she left the house. = Zavolala mi predtým, než odišla z domu.
➜ Just spresňuje časový rámec (tesne pred).
💡 Rozdiely v gramatike:
- v americkej angličtine používame v tomto význame past simple (I just ate),
- v britskej uprednostňujeme perfect časy (I’ve just eaten).
Treba rozlišovať kontext. Ak je kontext vety jasne minulý, bez spojitosti s prítomnosťou, použijeme past simple.
Presne
Just môže znamenať aj „presne“ toto číslo, táto miera, tieto šaty…
That’s just the man who stole my wallet. = To je ten muž, čo mi ukradol peňaženku.
You’re just right. = Máš presne pravdu.
You’re just like your father. = Ty si presne taký ako tvoj otec.
Typické spojenia s just
- Just in case: pre prípad.
- Just because: práve kvôli, iba pretože.
- Let’s just say: povedzme.
- Just for fun: len tak pre zábavu.
- Just after/before: práve po/pred.
- Not just yet: teraz nie.
- Just around the corner: za rohom (prenesený význam).
- Just a minute: len minútku, chvíľočku.
- Not just any: nie len tak hocijaký.
- Just in time: na poslednú chvíľu.
- Just now: práve teraz.
Prepare some food. Just in case the guests come hungry.
I’ve blown a few balloons just for fun.
Let’s just say Monica and Peter didn’t fall in love at first sight.
Synonymá podľa jednotlivých významov:
- jednoducho = only, simply,
- práve = a moment ago,
- presne = exactly.
Pozrite tiež
Krajiny a národnosti (slovná zásoba)
Čísla v angličtine po milión
Predminulý čas