HAD BETTER 🔊 /həd ˈbetər/
WOULD RATHER 🔊 /wəd ˈrɑ:ðər/
Dve slovné spojenia, ktoré sa používajú v podobných kontextoch. Jedno dáva radu, druhé hovorí o preferencii. Používajú sa s rozdielnymi vetnými vzorcami.
HAD BETTER – rada
Had better použijeme, ak chceme dať niekomu dôraznú radu. Je teda podobné (v použití) ako should, no je viac dôraznejšie. Naviac sa spája s bližšou budúcnosťou.
Čo je potrebné vedieť:
- jediná forma – had better
(will have better, having better, have better), - dôrazná rada, mal by si niečo spraviť,
- prísnejšie než should a ought to,
- zápor: had better not,
- otázka: Hadn’t you better…? Had you better…?
- skracuje sa: I’d better…
- nasleduje sloveso v základnom tvare (infinitív bez „to“),
- za vetou s had better často nasleduje veta s možným negatívnym dôsledkom, ak sa rada neposlúchne.
You’d better go home. Your mum will be angry. = Mal by si ísť už domov. Tvoja mama sa bude hnevať.
I’d better bake a cake before guests come. = Mala by som upiecť koláč, predtým než prídu hostia.
You’d better not turn left. = Nemal by si odbočiť vľavo.
🎯 Advanced point: V hovorovej reči (či v slangu) môže byť „had“ zo spojenia had better vynechané (I better go.). Prípadne sa môže použiť spojenie had best (zvyčajne skrátené – you’d best).
WOULD RATHER – preferencia
Would rather používame pri prekladaní: radšej by som urobil niečo iné. Niekto nám povie: Poď hrať basketbal. A my nato: Radšej by som si zahral volejbal.
A: Let’s play basketball.
B: I would rather play volleyball.
- jediná forma: would rather
(would rathers, will rather), - radšej by som spravil toto než niečo iné,
- zápor: would rather not,
- skracuje sa: I’d rather...
- nasleduje sloveso v základnom tvare (infinitív bez „to“),
- dva možné varianty použitia
- would rather + holý infinitív (stay, say, learn),
- would rather + ďalší podmet + veta v minulom čase.
Po would rather nemusí nasledovať len holý infinitív. Môže po ňom nasledovať aj vedľajšia veta v minulom čase. Záleží od toho, či hovoríme, čo by sme radšej my robili (teda ja ako podmet ostávam aj pre druhé sloveso), alebo čo by sme chceli, aby robili iní (pribúda nový podmet).
❶ I would rather go home.
Radšej by som išla domov.
❷ I would rather you went home.
Bola by som radšej, keby si išla domov.
V druhej vete je použitý druhý podmet (zelené „you“), nasleduje teda vedľajšia veta v minulom čase (went).
🎯 Advanced point 2: vo vete ❷ to vlastne nie je minulý čas, ale konjunktív (subjunctive mood).
Podobne ako would rather sa používa spojenie would prefer. Nasleduje po ňom infinitív (would prefer to go) a má odlišné použitie.
Would rather a had better
Had better znamená dôraznú radu, would rather, niečo, čo by som radšej robil/povedal… Obidvoje sa skracujú: I’d better, I’d rather. Zápor (not) sa používa až za nimi (I would rather not, I had better not).
Vo vetách sa používajú:
had better + sloveso v zákl. tvare
would rather + sloveso v zákl. tvare
would rather + druhý podmet + sloveso v minulom čase
Časté chyby:
- You better go.* ❌ ➩ You’d better go. ✅
- I would rather to go. ❌ ➩ I would rather go. ✅
*Používa sa v hovorovom štýle.
Pozrite tiež
Opisy modálnych slovies
Zámená everybody, nobody, something, anything…
Všetky časy v angličtine (časový systém)