Possessive pronouns: anglické privlastňovacie zámená. Slovenské privlastňovacie zámeno môžeme preložiť dvomi anglickými:
môj = my vs. mine. Používajú sa inak. Jedno je determinátor, druhé je skutočné zámeno.
Pre začiatočníkov privlastňovacie my, your…
Obsah článku
Privlastňovacie zámená
Na obrázku sú v modrom stĺpci tzv. nesamostatné zámená (possessive determiners) a v zelenom stĺpci samostatné (possessive pronouns):
Výslovnosť je štandardná britská.
Nahrávky výslovnosti
| Nesamostatné | Výslovnosť | Samostatné | Výslovnosť |
|---|---|---|---|
| my | 🔊/maɪ/ | mine | 🔊/maɪn/ |
| your | 🔊/jɔ:/ | yours | 🔊/jɔ:z/ |
| her | 🔊/hɜ:/ | hers | 🔊/hɜ:z/ |
| his | 🔊/hɪz/ | his | 🔊/hɪz/ |
| its | 🔊/ɪts/ | its* | 🔊/ɪts/ |
| our | 🔊/aʊə/ | ours | 🔊/aʊəz/ |
| their | 🔊/ðeə/ | theirs | 🔊/ðeəz/ |
Zámená his a its sú rovnaké v oboch stĺpcoch. Odlišné je iba zámeno mine, k ostatným pridávame -s, pokiaľ už na -s nekončia (his, its). Koncové -s v týchto zámenách vyslovujeme ako /z/. Its sa ako samostatné privlastňovacie zámeno už veľmi nepoužíva. Ako privlastňovací determinátor (nesamostatné zámeno) sa používa bežne.
Táto miska je jeho:
- This bowl is its. (neprirodzené)
- This bowl belongs to it. (prirodzenejšie)
My vs. mine?
- Privlastňovacie determinátory (my, your…) stoja len pred podstatným menom, keďže to nie sú samostatné zámená, nemôžu stáť osamote.
This is my.❌
This is my book. ✅
- Privlastňovacie zámená (mine, yours) nikdy nestoja pred podstatným menom, stoja osamote.
This is mine book.❌
This is mine. ✅
Všimnúť si môžeme rozdielnu pozíciu podstatného mena:
(A) That is her notebook.
(B) That notebook is hers.
Privlastňovacie zámeno (samostatné) využijeme napríklad vtedy, ak chceme zamedziť zbytočnému opakovaniu slov (na to máme v slovenčine len jedny):
⭐ Whose is the knife that is lying on the floor?
- Namiesto: It’s my knife. ➜ It’s mine. (Ušetrili sme jedno slovo).
Preklad a význam je podobný:
This parking lot is mine. = This is my parking lot.
Toto je parkovacie miesto je moje. = Toto je moje parkovacie miesto.
Privlastňovacie determinátory sa používajú oveľa častejšie v angličtine ako v slovenčine:
She’s got a fly on her head. 🔍
Kým v slovenčine si vystačíme aj bez toho, aby sme podotkli: mala na „svojej“ hlave muchu, v angličtine sú takéto vety bežné.
Pokročilejšie použitie privlastňovacích zámen
Využívajú sa v dvojitom genitíve (privlastňovanie pomocou väzby s of):
- He’s a friend of mine. ✅
- Nesprávne: He’s a friend of my. ❌
Alebo pri zdôrazňovaní vlastníctva:
- This bag is mine, not yours. 🔍
Ďalšie príklady
Is this garage yours? 🔍
His new girlfriend is from Germany. 🔍
Your Japanese is good. Mine is terrible. 🔍
Her car is yellow and mine is blue. 🔍
He’s a colleague of mine. 🔍
Whose keys are these? They’re hers. 🔍
My solution was simpler than his. 🔍
🔵 Pozrite determinátory. | Anglické zámená (pronouns).
Publikované: 8. júna, 2021