ALTHOUGH GB /ɔ:lˈðəʊ/, US /ɔ:lˈðəʊ/ (A2)
– hoci, i keď, napriek tomu, že…
– conjunction
Although je spojka, to znamená, že sa používa najmä v súvetiach. Použijeme ju vtedy, ak chceme dať dve vety do kontrastu. Inými slovami, jedna veta s druhou príliš neladia.
THOUGH GB /ðəʊ/, US /ðəʊ/ (B1)
– hoci, i keď, napriek tomu, že…
– conjunction, adverb
Though je taktiež spojka. Plní tú istú funkciu, ako aj hore zmienené although. Though a although sú synonymá, ich význam je viac-menej rovnaký.
A aký je medzi nimi rozdiel?
Významovo sú to synonymá, no v hovorenom prejave vyberieme skôr though. Though býva teda častejšie používané v konverzácii. Okrem toho, though slúži často ako príslovka. Vo funkcii príslovky sa kladie na záver vety a prekladáme ho ako ale. Though ako príslovka istým spôsobom zoslabuje význam hlavného argumentu.
Použitie although a though vo vetách
I wasn’t sure, although it seemed to be simple. Nebol som si istý, aj keď to vyzeralo jednoducho.
Although it was cold, I walked another five kilometres. Aj keď bola zima, prešiel som ďalších päť kilometrov.
Though she never eats meat, she eats fish. Hoci nikdy neje mäso, ryby jedáva.
I sent her a gift, even though she hadn’t wanted it. Poslal som jej darček, aj keď ho nechcela.
There were a lot of people in the meeting room. I found a place to sit, though. V zasadacej miestnosti bolo veľa ľudí. Ale našiel som miesto na sedenie.
V poslednej vete máme použitie though ako príslovky. Though ako spojka môže byť zosilnená výrazom even.
Častá zámena: even though (aj keď) a even if (aj keby) nie sú to isté.
Even though she apologised, he didn’t forgive her. (Aj keď sa ospravedlnila, neodpustil jej.)
Even if she apologises, he doesn’t forgive her. (Aj keby sa ospravedlnila, neodpustí jej.)
Pozrite tiež
Spojka because a predložka because of
Čítanie pre pokročilejších: Jane Eyre (úryvok)
Modálne sloveso may