Holiday a vacation: ako preložiť do angličtiny dovolenka, sviatok či prázdniny? Známa dvojica slov, ktorá spadá do kategórie britská vs americká angličtina. Je to podobné ako s hranolkami – French fries vs chips vs crisps. Raz môžu byť chips hranolky, raz sú zas čipsy. Podobne to je so slovíčkom holiday /hɒlədeɪ/. Preto si v tom urobíme raz a navždy poriadok.
Obsah článku
Slovíčko holiday (BrE, US)
- výslovnosť: BrE 🔊 /ˈhɒlədeɪ/, US /ˈhɑːlədeɪ/,
- význam BrE: dovolenka, prázdniny, sviatok,
- význam US: sviatok,
- môže sa použiť mn. číslo holidays,
- počítateľné/nepočítateľné,
- predložkové väzby: go on holiday (ísť na dovolenku), be on holiday (byť na dovolenke), take a holiday (vziať si dovolenku).
Vacation (US)
- výslovnosť: BrE, US 🔊 /vəˈkeɪʃn/, /veɪˈkeɪʃn/
- použitie: najmä US English,
- význam US: dovolenka, prázdniny,
- nepoužíva sa mn. číslo, pokiaľ nemáme na mysli rôzne dovolenky (vacations),
- počítateľné/nepočítateľné,
- predložkové väzby: take a vacation (vziať si dovolenku), go on vacation (ísť na dovolenku).
Holiday vs vacation: pre dovolenku, prázdniny a sviatok použijeme v britskej slovo holiday. V americkej bude dovolenka a prázdniny vacation a vo význame sviatok holiday. (The) holidays sa používa vo význame Vianoce, Chanuka najmä v US.
Dovolenka
- Britská: holiday.
- Americká: vacation.
Ak chceme preložiť slovo dovolenka, budeme používať dvojicu holiday BrE a vacation US.
- Go on holiday – ísť na dovolenku BrE.
- Go on vacation – ísť na dovolenku US.
We’re going to Italy for our summer holiday. (BrE) 🔍
I took a short holiday to relax. (BrE) 🔍
Dovolenka v práci, materská dovolenka
Dovolenka v práci, v zmysle vziať si pár dní a nebyť v práci, sa označuje pomocou leave, time off. Deň voľna (nie nutne dovolenky) – a day off. V pracovnom kontexte nachádzame tiež paid holiday, annual leave (BrE), paid vacation, paid time off (AmE). Annual leave označuje ročný nárok na dovolenku (UK – 28 dní). Je to oficiálny termín pre počet dní platenej dovolenky.
Materská, otcovská dovolenka – maternity leave, paternity leave.
Zaujímavosť: v USA nemajú platenú rodičovskú dovolenku. Zákon stanovuje len 12 týždňov neplatenej rodičovskej dovolenky. Na Slovensku máme štandardnú dĺžku MD 34 týždňov a rodičovskú dovolenku až do dovŕšenia 3 rokov. Aj keď v USA nie je štátom garantovaná platená rodičovská dovolenka, niektoré americké štáty to majú ošetrené. Napr. v Kalifornii dostane žena/muž 8 týždňov platenej rodičovskej dovolenky.
Prázdniny
Ďalším významom sú prázdniny. V takomto zmysle sa môže použiť v množnom čísle (school) holidays, a opäť platí v britskej.
- Prázdniny v Británii – holidays, holiday (Christmas holidays – vianočné prázdniny, summer holidays – letné prázdniny).
- Prázdniny v Amerike – school break (Christmas break – vianočné prázdniny, spring break – jarné prázdniny, summer vacation – letné prázdniny).
- Letné prázdniny sú v USA summer vacation/summer break. Ostatné prázdniny (vianočné, jarné) majú v názve break.
Sviatok – holiday v US aj BrE
V Británii aj v USA sa pre sviatok používa jednotné holiday. V tomto význame je počítateľné a používa jednotné aj množné číslo.
- BrE – a bank holiday, a public holiday (štátny sviatok),
- US – a federal holiday, a public holiday (štátny sviatok).
Christmas is my favourite holiday of the year. 🔍
New Year’s Day is a public holiday. 🔍
Holidays v americkej angličtine
Vo význame dovolenka používame v americkej angličtine slovo vacation. No naraziť môžeme tiež na holidays. Nebude to však dovolenka ani prázdniny, ale sviatočné obdobie v zime (v decembri, januári). Napr. Vianoce či Chanuka.
Holidays, holiday a vacation
| UK | USA | |
|---|---|---|
| Dovolenka (napr. pri mori) | holiday | vacation |
| Prázdniny (školské) | holiday | vacation, school break |
| Sviatok | (bank) holiday | (federal) holiday |
| Materská dovolenka | maternity leave | maternity leave |
| Dovolenka v práci (ročne) | annual leave | paid time off (PTO), paid vacation |
| Platené/neplatené voľno v práci (dovolenka) | paid/unpaid leave | paid/unpaid leave |
| Deň voľna | day off | day off |
*rodičovská dovolenka parental leave
Publikované: 20. februára, 2025