Práca – slovná zásoba (základná)

Práca a kariéra – nie je to len základná slovná zásoba, ale aj predložkové väzby a veľmi podobné slová (wage a salary, work a job). Ako prekladať pracovnú zmluvu, výpoveď, nadčas či pracovisko?

Obsah článku

Práca slovná zásoba: work vs job

Asi najviac používaným slovíčkom je work 🔊/wɜ:k/ pracovať, práca, dielo. Je to sloveso aj podstatné meno, malo by byť súčasťou slovnej zásoby už od úplných začiatkov (A1).

Časté spojenia s work +

• work on sth (sth = something) – pracovať na niečom,
• work with sb (sb = somebody) – pracovať s niekým,
• work for sb/sth – pracovať pre niekoho alebo pre nejakú spoločnosť,
• work as sb – pracovať ako niečo (nejaká profesia).

Work sa spája s celým radom predložiek a má široké použitie vo vetách. Ako podstatné meno znamená dielo, práca (ako zamestnanie aj produkt práce).  Podobným podstatným menom je job 🔊/ʤɒb/ – práca, zamestnanie, miesto.

Lucy works as a nurse. – Lucy pracuje ako sestrička.
Mike has lost his job. – Mike stratil prácu.
I travel to work for two hours every day. – Každý deň cestujem do práce dve hodiny.
I work for Elisabeth. – Pracujem pre Elisabeth.

Odvodeným podstatným menom je worker – pracovník, co-worker 🔊 /kəʊ wɜ:kə^r/ spolupracovník (alebo colleague /ˈkɒliːɡ/ kolega). Work nie je len práca, ale tiež výsledok práce – dielo, práca. Do tejto záložky patrí aj career 🔊/kə’rɪə^r/ – kariéra.

Z gramatického hľadiska je work nepočítateľné (práca) a job (väčšinou platená práca) počítateľné. Work vo význame dielo, výsledok práce je počítateľné.

Zamestnanie, zamestnávateľ, zamestnanec

Ako v slovenčine, aj v angličtine sú to tri podobné podst. mená:

• employment: zamestnanie 🔊 /ɪm’plɔɪmənt/ (takto funguje aj job),
• employee: zamestnanec 🔊 /ɪm’plɔɪi:/,
• employer: zamestnávateľ 🔊 /ɪm’plɔɪə^r/.

Zamestnávateľ je obvykle šéfom boss /bɒs/. Vo veľkých spoločnostiach je najväčšou rybou výkonný (alebo generálny) riaditeľ – CEO 🔊 /ˌsiː iː ˈəʊ/ – chief executive officer. Ešte chýba manažér, vedúci pracovník – manager /ˈmænɪdʒə^r/.

Employment znamená zamestnanie aj zamestnanosť. Jeho protikladom je unemployment – nezamestnanosť. Všetky uvedené podstatné mená vychádzajú zo slovesa zamestnať – to employ.

💡 Work vs. job vs. employment: job a employment sú synonymá, znamenajú prácu ako pravidelné zamestnanie. Employment je viac formálne. Work je práca všeobecne, teda aj na záhrade, v domácnosti (domáce práce) a pod.

Mzda, plat

Práca by nebola prácou, ak by za to nebola mzda.

• salary 🔊/sæləri/: plat mesačný,
• wage /weɪʤ/: mzda,
• income /ɪnkʌm/: príjem,
• pay /peɪ/: výplata.

💡 Salary vs. wage – plat vs. mzda. Salary je odmena za odpracovaný mesiac/rok. Nezávisí od počtu hodín, kdežto wage je odmena za hodinu, prípadne týždenná mzda alebo úkolová mzda. Viac info Google.

Pracovný deň

Najradšej na ňom ľudia majú odchod domov a potom prestávku – break /breɪk/, často v spojení: prestávka na obed – lunch break.

Pracovný deň – americkej angličtine je častejšie workday /wɜ:^rkdeɪ/, v britskej working day. Pracovný deň trávime na pracovisku workplace /wɜ:^rkpleɪs/. Pracovná zmena – shift /ʃɪft/. Ak prešvihneme dohodnutý úväzok, pracujeme nadčas – overtime* /əʊvə^rtaɪm/.

💬 Pozn. k slovu overtime: time a jeho odvodeniny sú nepočítateľné. To platí aj pre overtime – nadčas. Slovenské nadčasy nepreložíme ako ovetimes. Množné číslo vyjadríme počtom hodín, napr.: three overtime hours (tri hodiny nadčasu). Nepoužijeme three overtimes.

Pred prácou: pohovor, životopis…

CV /ˌsi: ˈvi:/ životopis, tiež aj résumé AmE. Je to skratka pre curriculum vitae. Ten si treba doniesť na pracovný pohovor job interview /ɪntə^rvju:/.

Ak vás prijmú, podpisujete pracovnú zmluvu – employment contract /kɒntrækt/. Môže sa písať aj ako contract of employment. Pracovná zmluva môže byť zrušená prepustením zo zamestnania – dismissal /dɪsˈmɪsəl/. Možno známejším slovíčkom je notice /nəʊtɪs/ – výpoveď.
Výpovedná lehota: notice period.

• Podať výpoveď: resign, give notice.
• Dostať výpoveď, byť prepustený: be dismissed, be fired.

To boli oficiálne slovíčka, v neformálnom jazyku pochodíme s: dostať výpoveď – get fired, podať výpoveď – quit (zamestnanec sám dáva výpoveď).

Povýšenie, preradenie

Ak sa nám v práci darí, často sme povýšení. Povýšenie je promotion /prəˈməʊʃn/. Naopak, ak sa nedarí, bývame preradení na nižšiu pozíciu – demotion /dɪˈməʊʃn/.

• Byť povýšený: be promoted to… (+ nejaká pozícia), get promoted.
• Byť preradený: be demoted to… (+ nejaká pozícia), get demoted.

Práca slovná zásoba prehľad

Publikované: 22. februára, 2025