Užitočné slovíčka:
- excuse 🔊 /ɪkˈskju:z/ ospravedlniť, prepáčiť
- sorry 🔊 BrE /sɒri/, US /sɑ:ri/ prepáč
- pardon 🔊 /pɑ:rdn/
- apologize 🔊 /əˈpɑ:ləʤaɪz/ ospravedlniť sa (BrE apologise)
- apology 🔊 /əˈpɑ:ləʤi/, BrE /əˈpɒləʤi/ ospravedlnenie
- forgive 🔊 /fərˈɡɪv/ prepáčiť, odpustiť
- regret 🔊 /rɪˈɡret/ ľutovať
Možností, ako povedať prepáč, je viac. V tomto článku si uvedieme výber rozličných možností, z ktorých si určite jednu vyberiete aj vy.
Ako sa ospravedlniť jednoducho
Medzi najjednoduchšie spôsoby patrí určite:
I’m sorry. Mrzí ma to, je mi to ľúto, prepáč/te… Pomocou I’m sorry vyjadrujeme ľútosť, smútok a pod. Hodí sa do rôznych rozhovorov a obmeniť ho môžeme napríklad takto:
- I’m so sorry. Je mi to tak ľúto.
- I’m terribly / truly / deeply sorry. Je mi to strašne / úprimne / hlboko ľúto.
- I am sorry for it. I am sorry about it. Mrzí ma to.
- I’m really sorry. Je mi to fakt ľúto.
- I’m sorry that… Je mi ľúto, že…
- I feel sorry. Mrzí ma to.
- I’m sorry to (say/hear) mrzí ma, že to musím povedať, že počujem…
- Sorry? Prosím? (Keď nepočujeme, chceme, aby niekto niečo zopakoval.)
Apologize – ospravedlniť sa. Alebo v BrE apologise. Je to klasické sloveso, tvorí pravidelný minulý čas apologized/apologised. Používa sa strohé I apologize, alebo spolu s predložkovými väzbami:
- apologize + for (sth): ospravedlniť sa za niečo,
- apologize + to (sb): ospravedlniť sa niekomu.
Prípadne to môžeme ešte zosilniť pomocou do: I do apologize. Alebo: I must apologize. Alebo urobiť celé spojenie viac formálnejšie: Please accept my apologies.
Ďalšie možnosti ako sa ospravedlniť
Existuje mnoho ďalších výrazov, ktoré môžeme použiť:
- My bad / mistake / fault (moja chyba). hovorovo
- I messed up (pokašľal som to). hovorovo
- Oops. hovorovo
- I really am so sorry (fakt ma to mrzí).
- Excuse me (ospravedlňte ma).
- Pardon me (ospravedlňte ma).
- I beg your pardon (prepáčte).
- Please forgive me, can you forgive me? (prosím, odpustite mi).
Ďalšími, trošku obšírnejšími, možnosťami sú:
I take full responsibility…
I shouldn’t have done it.
Please don’t be mad at me.
Sorry I had that wrong.
I didn’t mean to…
How stupid of me. How silly of me… hovorovo
I can’t say how sorry I am
I truly regret it…
Formálne ospravedlnenie sa by malo obsahovať viac slov (neospravedlňujeme sa jednoslovne):
- Please accept my apologies…
- Allow me to apologize for…
- I am sincerely sorry…
Slová „prepáčte, pardon“ používame tiež, keď niekoho vyrušujeme:
- Excuse me. – Prepáčte. (pri oslovení)
- Pardon me. – Prepáčte, pardon.
- Sorry to bother you. – Prepáčte, že vyrušujem.
Ako reagovať na ospravedlnenie
Keď sa nám niekto ospravedlní, obvykle sa to prijme:
- That’s okay. – Je to v poriadku.
- Don’t worry about it. – Netráp sa tým.
- No problem. – V pohode, bez problémov.
- It’s not a big deal. – Nič sa nestalo, nestojí to za reč.
- I forgive you. – Odpúšťam ti.
- It happens. – Stane sa.
Pozrite tiež
Useful expressions 1 – frázy pri nakupovaní
Typy obchodov (types of shops/stores)
Spojka because a predložka because of