Pozeranie filmov ako metóda učenia sa angličtiny. Ako sa učiť angličtinu zaujímavou a zábavnou formou.
Učiť sa cudzí jazyk len pomocou kníh nemusí prinášať také výsledky, ako by sme mohli očakávať. Roky strávené v škole či nejakom kurze a stále sme na rovnakom bode.
Pozeranie filmov ako metóda učenia sa cudzieho jazyka môže byť nápomocná, najmä ak už máme istý level gramatiky či slovnej zásoby zvládnutý (tak, aby nebol celý film jedna veľká neznáma).
Samozrejme, pri pozeraní svojho vôbec prvého filmu v cudzom jazyku sa môžeme stretávať s tým, že väčšine nerozumieme. Je to najmä kvôli rôznym dialektom a „inej“ slovnej zásobe. Vo filmoch býva často použitý aj slang. Dnes sa preto spolu pozrieme na to, ako sa pomocou filmov v angličtine môžeme zdokonaliť.
Ako mi pozeranie filmov v angličtine pomôže?
Určite nám to pomôže v týchto oblastiach:
- Porozumenie hovorenému slovu: pozretie filmu nám prinesie 1,5 – 2 hodiny počúvania prirodzenej angličtiny, vďaka čomu sa zlepšia naše listeningové schopnosti.
- Rozšírenie slovnej zásoby: pozretie jedného filmu nám prinesie množstvo nových slovíčok, ktorým spočiatku síce nemusíme rozumieť, no ak si ich vyhľadáme, aktívne si slovnú zásobu rozšírime. Alebo sa to bude diať automaticky – budeme schopní vyvodiť význam neznámych slovíčok podľa kontextu. Takisto budeme počuť ich výslovnosť priamo v praxi.
- Pochopenie hovorových výrazov: rodení hovoriaci používajú množstvo slovíčok, vetných konštrukcií, ktoré sa v škole neučíme. Práve pozeranie filmov nám prinesie pohľad na prirodzenú angličtinu, vďaka čomu budeme aj my znieť prirodzenejšie. (Pre porovnanie pozdravy: Good morning. How are you? vs. Hey, what’s up, bro?)
- Porozumenie rôznym prízvukom: nejde tu už len staré známe britská vs. americká, ale aj o varianty v rámci jednej angličtiny. Je úplne normálne, že každý človek má svoj vlastný štýl prejavu, počúvanie obmedzeného počtu hovoriacich nás neskôr neposunie vpred. Kdežto vo filmoch máme možnosť počuť hovoriť veľké množstvo ľudí.
Ako začať…
Každému z nás vyhovuje iný štýl. Spočiatku to môže byť šok – rozumieme veľmi málo, čo hovoria (najmä ak začíname).
Existuje niekoľko tipov, ktoré nám môžu pre začiatok pomôcť:
- Vyberieme si filmy, ktoré dobre poznáme. (Nižšia kognitívna záťaž – mozog nemusí spracovať toľko vnemov.)
- Podľa svojej úrovne vyberieme dĺžku filmu. Seriál alebo trojhodinový večerný film? Zo začiatku sa sústredíme na kratšie žánre, neskôr na dlhé.
- Titulky. Závisia od našej schopnosti rozoznať hovorenú reč. Nielen hovorenú (listening), ale tiež slovnú zásobu hovorovej reči (slang).
- Slovenské titulky: poslúžia v začiatkoch. Titulky nech slúžia ako pomôcka tam, kde sa strácam. Ak sa budem celý čas sústrediť len na ne, unikne mi podstata, prečo to robím – ako v kine.
- Anglické titulky: 2in1 (reading plus listening). Poslúžia skúsenejším, ak sa niekde vo filme stratia. Tiež je to dobrá kombinácia na cvičenie správnej výslovnosti slov – očami vnímam písaný tvar, ušami hovorený.
- Bez titulkov: skutočný tréning počúvania a slovnej zásoby. Najnáročnejšia metóda. Dá sa uľahčiť, ak si film dopredu pozriem po slovensky, a teda viem, o čom je.
- Neznáme slovíčka. Tie si dohľadáme v slovníku. Buď film stopneme a vyhľadáme ich hneď, alebo si ich pozapisujeme. Neznáme gramatické štruktúry tak isto.
Filmy, seriály, videá…
Pre niekoho môže byť pozeranie 2-hodinového filmu v cudzom jazyku namáhavé. V takomto prípade môže začať pozretím jednej epizódy seriálu alebo len kratučkého videa. Výhodou seriálov býva použitie hovorového jazyka a slangu. Teda toho skutočného jazyka, čo tam vonku je. Alebo aspoň sa trochu približuje.
Dôležité je, že si vyberáme to, čo nás baví. Určite nepozeráme a nenútime sa do niečoho, čo nás nezaujíma. Ak ma nebavia filmy o globálnom otepľovaní, určite sa nebudem do nich nútiť len preto, aby som sa nejako do toho počúvania angličtiny dokopal.
Úplne iný level je pozretie filmovej série. Ak si dokážeme pozrieť filmovú sériu, ktorá má napríklad päť častí, porozumieme veľmi zložitej dejovej štruktúre, čo naše znalosti posunie ešte vyššie.