Dátumy a letopočty

Dnes sa pozrieme na celkom rozpačitú tému – dátumy (dates). Pri určovaní dátumov potrebujeme poznať:

• radové číslovky (1st – first, 2nd – second, 3rd – third, 4th – fourth…),
• názvy mesiacov (May, July, October…),
• základné číslovky (aj slovíčka hundred, thousand).

V prípade, že ste začiatočník, odporúčame prečítať tento článok o dátumoch.

Mesiace

Mesiace píšeme vždy s veľkým písmenom na začiatku. Používame s nimi predložku in (in May).

Dátumy a ich zápis

V britskej angličtine obvykle píšeme dátum v postupnosti:

Zápis môže vyzerať rôzne:

1. 25 July 2018
2. 25th July 2018
3. 25/7/18
4. 25.7.2018
5. 25-7-2018

V americkej angličtine ide obvykle prvý mesiac až potom deň.

Medzi dňom a rokom pridávame čiarku. Čiarkou oddeľujeme len dátumy vo formáte mesiac deň, rok. Ak ide prvý deň až potom mesiac, čiarku nepíšeme.

V prípade, že používame vo vete názov dňa (Friday) plus ešte dátum, oddeľujeme ho čiarkou. Používame predložku on.

Názvy mesiacov môžeme skracovať. Skrátené názvy: Jan, Feb, Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec.

Krátke názvy mesiacov sa zvyčajne neskracujú (May, June, July). Niekedy však natrafíme na skrátené verzie: June – Jun, July – Jul.

Stretnúť sa môžeme i so zápisom: the 1990s. Zapisujú sa takto desaťročia (90-te roky). Prípadne ešte kratšie: ’90s (nineties).

Ak sa vo vetách vyjadrujeme s predložkou of (the first of May), je vhodné použiť radovú číslovku namiesto základnej (one of May).

 

Čítanie dátumov

Dátum čítame vždy s radovou číslovkou, aj keď je v zápise uvedená základná číslovka. Uvedený príklad môžeme prečítať ako:

• It’s September the twelfth, two thousand and twenty-three.
• It’s the twelfth of September, two thousand and twenty-three.
• Twelfth of September, two thousand and twenty-three.
• September the twelfth, two thousand and twenty-three (AmE).

Určitý člen vynechávame najmä v americkej anglčitine.

Pred Kristom, po Kristovi – nášho letopočtu

Pre všetky roky pred rokom 0 používame skratku BC. V prípade, že potrebujeme odlíšiť náš letopočet (po Kristovi), použijeme skratku AD.

• in 100 BC (100 rokov pred Kristom), in 100 AD (100 rokov po Kristovi).

Tieto skratky sa čítajú po písmenách, napr. BC /bi: si:/.

Storočia

Niekedy sa vyjadrujeme v storočiach. Na to v angličtine používame radovú číslovku + century.

1601 – 1700 = 17th century.

Vo vetách nezabúdame na určitý člen.

Často sa stretávame s určením: v polovici 17. storočia. Toto preložíme ako in the mid-17th century.

Letopočty – roky v angličtine

Dátumy a letopočty spolu úzko súvisia. Ak chceme prečítať dátum, mali by sme vedieť čítať i rok.

2012: two thousand and twelve (alebo twenty twelve).

2020: two thousand and twenty.

Do roku 2000 sa čítajú ako dvojčíslie:

1990: nineteen ninety.

1456: fourteen fifty-six.

1202: twelve oh two.

Roky pod 1000 čítame s hundred:

550: five hundred and fifty.

112: one hundred and twelve.

S rokmi používame predložku in: in 1903.

Pozrite aj

Frázové slovesá s look
Orechy a ich druhy po anglicky
Sloveso would